1
00:00:41,458 --> 00:00:45,028
Alcanzar niveles tan altos,
No es una tarea fácil.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,073
Los talentos natos son
insuficiente.
3
00:00:48,507 --> 00:00:53,161
Además, requiere tenacidad,
obstinación, capacidad...
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,955
negación, cultura...
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,188
Y digo más:
6
00:00:59,389 --> 00:01:01,336
Un poco de suerte también.
7
00:01:17,037 --> 00:01:19,537
MI ACTIVIDAD
8
00:01:21,081 --> 00:01:25,042
Pero empecemos desde el principio,
sobre cómo di mis primeros pasos.
9
00:01:25,043 --> 00:01:26,361
Buenos días.
10
00:01:26,362 --> 00:01:29,406
Buen día.
Encantado de conocerte, Zalone.
11
00:01:32,543 --> 00:01:33,843
Gran placer.
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,538
-No te molestes.
-Señor. Zalone.
13
00:01:37,264 --> 00:01:40,349
-Aquí dice que nació en Apália.
-Sí.
14
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Pero vive cerca de Milán.
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,313
Llevamos años en Lombardía.
Ya soy nativo.
16
00:01:46,314 --> 00:01:47,773
Muy bien...
17
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
Este es tu segundo intento.
ser carabinero?
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,411
Tercero.
19
00:01:52,412 --> 00:01:53,712
¿El tercero?
20
00:01:53,947 --> 00:01:57,767
Actitud típica de
¡Un delincuente habitual!
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,624
¿Por qué este enorme deseo?
ser carabinero?
22
00:02:05,625 --> 00:02:09,837
Ha sido una pasión desde
Yo tenía 10 años.
23
00:02:10,438 --> 00:02:13,174
Mi tío Giuseppe era Carabinieri.
24
00:02:13,925 --> 00:02:17,428
Entonces él fue quien te hizo unirte.
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,205
este sentimiento de patriotismo.
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,400
me hizo entrar
estadios gratis.
27
00:02:21,401 --> 00:02:23,476
Simplemente llámalo y listo.
28
00:02:23,477 --> 00:02:25,853
Y muchas otras cosas.
¡Navidad!
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
¡La Navidad fue fantástica!
30
00:02:28,190 --> 00:02:31,859
Confiscó cohetes
y nos lo llevó.
31
00:02:31,860 --> 00:02:35,847
Luego nos soltábamos toda la noche.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
El tío Giuseppe fue maravilloso.
33
00:02:37,866 --> 00:02:41,368
-¿Tu tío sigue en la Fuerza?
-Sí.
34
00:02:41,369 --> 00:02:45,440
-Bueno, ¿cómo se llama?
-Capobianco Giuseppe.
35
00:02:46,249 --> 00:02:49,444
El Departamento de Finanzas ahora puede
saldar sus cuentas.
36
00:02:49,753 --> 00:02:53,047
¿Finanzas? Lo siento.
Escribe, Capobianco Vincenzo.
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,050
-¿Quién es él?
-Su hermano, del sector financiero.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Se incautaron de cigarrillos.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,680
Toneladas de cigarrillos en
¡Lucha contra el contrabando!
40
00:03:01,681 --> 00:03:06,852
Una vez te pedí que me enviaras,
No digo cajero, solo un paquete...
41
00:03:06,853 --> 00:03:09,881
Un Carabineiro es más que
un caballero.
42
00:03:11,441 --> 00:03:15,053
No lo creerás, pero
Me rechazaron de nuevo.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
No fui muy educado
ese coronel.
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Sucede.
45
00:03:19,616 --> 00:03:23,686
Que nunca ha estado atado a un vínculo
¿De un profesor universitario?
46
00:03:23,995 --> 00:03:27,432
¡Yo, porque nunca he hecho uno!
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,444
Recuerdo mi desaliento,
mi amargura,
48
00:03:31,503 --> 00:03:34,447
mi deambular sin rumbo,
sin un verdadero objetivo,
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,660
cuando de repente un
se encendió la luz.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,914
Era la advertencia de combustible.
51
00:03:49,145 --> 00:03:51,422
La gasolina está del otro lado.
52
00:03:56,444 --> 00:03:58,638
Gasolina, 7 euros.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
Necesitaba decírselo a mi madre
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
quién para sacarme del apuro,
recurrió a las altas esferas,
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,312
muy alto.
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,957
"Santa María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores..."
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,403
Silencio.
Checco está llamando.
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,947
Escucha también, María.
59
00:04:17,674 --> 00:04:19,575
Mami.
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,219
Tomé una plancha.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,247
¡No!
62
00:04:24,305 --> 00:04:29,085
¡Por tercera vez!
Al diablo contigo y con Checco.
63
00:04:30,061 --> 00:04:33,230
¡Mi hijo simplemente tiene mala suerte!
64
00:04:33,231 --> 00:04:35,774
Mi sueño de ser Carabinieri había terminado.
65
00:04:35,775 --> 00:04:39,111
Volví a trabajar en esto
estúpida discoteca
66
00:04:39,112 --> 00:04:42,990
donde lo que te asustó no
No fue la violencia, sino la mentalidad.
67
00:04:42,991 --> 00:04:46,602
La mentalidad estrecha y pacifista
con la gente.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,497
Checco, es terrible verlo.
te gusta esto.
69
00:04:50,498 --> 00:04:54,193
Lo importante es no entrar
No te desmoralices.
70
00:04:54,794 --> 00:04:59,157
-Eres un guardia de seguridad nato.
-¿Esto es seguridad?
71
00:04:59,215 --> 00:05:02,134
¿Seguridad?
¿En un lugar como este?
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,413
La seguridad es acción,
movimiento, intervención...
73
00:05:05,805 --> 00:05:07,707
Presta atención.
74
00:05:07,766 --> 00:05:11,226
Buenas noches, señorita.
Saludos y que disfrutes de la velada.
75
00:05:11,227 --> 00:05:14,104
-Disfruta la noche.
-Gracias.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
De nada, idiota.
77
00:05:15,940 --> 00:05:18,676
Mi actitud no está mal.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,846
Necesito un trabajo
Es tu altura.
79
00:05:22,447 --> 00:05:26,142
-Tengo que orinar.
-Estás bien, te cubriré.
80
00:05:28,620 --> 00:05:32,456
Buenas noches señorita,
Que disfrutes de nuestra casa.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,067
Que tú también lo disfrutes.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,085
¿Qué carajo fue eso?
83
00:05:37,086 --> 00:05:43,159
-Solo quería que lo disfrutaras.
-¡Déjamelo a mí!
84
00:05:47,847 --> 00:05:52,351
Pero un verdadero hombre de seguridad
Sabes cuándo llegará tu momento.
85
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
Nuestra Inteligencia teme por
acciones terroristas,
86
00:05:56,397 --> 00:05:59,700
contra monumentos e iglesias.
87
00:05:59,701 --> 00:06:01,367
Debemos estar preparados.
88
00:06:01,368 --> 00:06:05,806
Hay que reforzar la seguridad
contratar más hombres.
89
00:06:06,065 --> 00:06:07,649
Debemos salir adelante.
90
00:06:07,650 --> 00:06:10,180
Hombres profesionalmente
calificado
91
00:06:10,181 --> 00:06:12,120
y que son absolutamente
confiable.
92
00:06:12,121 --> 00:06:14,357
Debes tener coraje.
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
Recibí una carta de
Padre Bruno
94
00:06:16,834 --> 00:06:20,446
pidiéndome ayuda
al hijo de su ama de llaves,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,115
comuniquemos
con el.
96
00:06:23,258 --> 00:06:26,369
Necesita ser desapegado,
Así es como funciona.
97
00:06:30,598 --> 00:06:35,252
QUE FELIZ DIA
98
00:06:44,361 --> 00:06:47,347
¡El padre Bruno es un santo!
99
00:06:49,284 --> 00:06:51,526
Le consiguió un trabajo.
100
00:06:51,527 --> 00:06:54,863
-Ahora puedes encontrar una buena chica.
-Espera, mami...
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
¿Y el coche?
102
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
-¿El auto?
-Seguridad, ¿y el Obispo?
103
00:07:08,219 --> 00:07:10,496
Quédate así.
104
00:07:16,318 --> 00:07:18,986
Gabriele, ten cuidado con
los desayunos!
105
00:07:18,987 --> 00:07:20,931
¡Vamos tan pronto como sea tarde!
106
00:07:24,193 --> 00:07:27,346
-Zalone, seguridad.
-Ivano. ¿Tu identificación?
107
00:07:27,822 --> 00:07:30,015
Muy bien.
108
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
Estará en la entrada de la Sede
del Arzobispo.
109
00:07:32,660 --> 00:07:34,077
Hay gente de todos.
110
00:07:34,078 --> 00:07:36,079
-¿Conoces otros idiomas?
-Sí, sí.
111
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
-¿Inglés?
-Sí.
112
00:07:37,540 --> 00:07:38,957
-¿Francés?
-Sí.
113
00:07:38,958 --> 00:07:41,193
-¿Español?
-También.
114
00:07:43,671 --> 00:07:45,739
Dios lo bendiga.
115
00:07:46,173 --> 00:07:48,533
Señora, adelante.
Gracias.
116
00:07:55,182 --> 00:07:59,082
debes prestar atencion
en quienes visitan al Obispo.
117
00:07:59,083 --> 00:08:02,284
Deberán vestirse apropiadamente:
Chaquetas, blusas.
118
00:08:02,285 --> 00:08:06,009
Sin minifaldas,
brazos extendidos, chanclas...
119
00:08:06,277 --> 00:08:08,569
Padre Ivano, no se preocupe.
120
00:08:08,570 --> 00:08:11,155
Llámame Ivano, porque todavía
No soy sacerdote.
121
00:08:11,156 --> 00:08:13,741
-¿Aún no eres sacerdote?
-No falta mucho.
122
00:08:13,742 --> 00:08:18,438
Cuando te vi pensé:
"Tan joven y ya tan integrado".
123
00:08:19,873 --> 00:08:21,858
Te espero ahí abajo.
124
00:08:22,209 --> 00:08:25,988
-Cuando entres, recuerda besar el anillo.
-Sí, el anillo.
125
00:08:28,799 --> 00:08:31,034
-¿Puedo?
-Adelante.
126
00:08:31,677 --> 00:08:34,996
-Buenos días, soy Checco.
-¡Mi querido Checco!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,374
¡Sentarse!
128
00:08:47,443 --> 00:08:49,944
Tú proporcionas seguridad, ¿correcto?
129
00:08:49,945 --> 00:08:51,526
Esta es mi playa.
130
00:08:51,527 --> 00:08:54,615
He pasado por varias situaciones.
de seguridad.
131
00:08:54,616 --> 00:08:57,039
Inicialmente trabajo
durante tres meses,
132
00:08:57,040 --> 00:09:00,288
pero si las cosas van bien,
como supongo,
133
00:09:00,289 --> 00:09:03,358
Tendrá contrato indefinido.
134
00:09:03,359 --> 00:09:06,319
-Eso es lo que siempre quiero.
-Excelente.
135
00:09:06,362 --> 00:09:10,615
Los que empiezan aquí
¡Avanza en la vida, mira a Guido!
136
00:09:10,883 --> 00:09:14,411
-¿El chico de la izquierda?
- ¡Es obvio!
137
00:09:14,470 --> 00:09:18,514
Él empezó aquí,
Ahora es el guardaespaldas del Papa.
138
00:09:18,515 --> 00:09:21,168
¿La promoción es automática?
139
00:09:21,560 --> 00:09:25,088
-¡Empezar a trabajar!
-I...?
140
00:09:25,105 --> 00:09:28,633
Padre Obispo,
no te arrepentirás.
141
00:09:48,879 --> 00:09:51,380
-¿Cómo fue?
-Genio, el Obispo es amigable.
142
00:09:51,381 --> 00:09:54,367
Llámame si necesitas algo.
Buena suerte, Checo.
143
00:10:04,186 --> 00:10:08,314
Aquí estamos en este día.
¡Qué importante!
144
00:10:08,315 --> 00:10:11,776
-Coronel, ¿cómo está? ¿Todo bajo control?
- Es obvio.
145
00:10:11,777 --> 00:10:15,154
Eminencia, vi a un joven
sal de tu oficina.
146
00:10:15,155 --> 00:10:18,475
Él es nuestro nuevo hombre.
de seguridad.
147
00:10:18,617 --> 00:10:20,743
-¿Ese hombre?
-Sí.
148
00:10:20,744 --> 00:10:23,663
Como responsable de
seguridad...
149
00:10:23,664 --> 00:10:27,959
fue recomendado
por una persona de confianza.
150
00:10:27,960 --> 00:10:31,003
Relájate o tu corazón lo hará
explotar así.
151
00:10:31,004 --> 00:10:33,172
-¿Cómo estás?
-Muy bien.
152
00:10:33,173 --> 00:10:35,925
Mi traslado a Roma
está en la escala...
153
00:10:35,926 --> 00:10:38,219
Irás a Roma.
154
00:10:38,220 --> 00:10:43,458
Hay una cosa.
Hermanos, adelante, iré pronto.
155
00:10:45,102 --> 00:10:50,590
Si alguien pregunta sobre este puesto.
trabajo, tuve una idea.
156
00:10:50,732 --> 00:10:55,345
Checco Zalone, fue contratado
para ti. ¿Respectivamente?
157
00:10:57,406 --> 00:11:02,118
Me mostré inmediatamente inflexible
y observador de las reglas.
158
00:11:02,119 --> 00:11:06,940
De ninguna manera pueden ver al Padre
¡Obispo se vistió de esa manera!
159
00:11:07,082 --> 00:11:10,293
Brazos extendidos, sandalias...
¡Esto no es una playa!
160
00:11:10,294 --> 00:11:13,045
¿Sabes quiénes son?
Son monjes del Tíbet.
161
00:11:13,046 --> 00:11:17,592
Que regresen al Tíbet, que logren
un bonito traje, corbata,
162
00:11:17,593 --> 00:11:20,886
incluyendo una chaqueta.
Y nada de sandalias en los pies.
163
00:11:20,887 --> 00:11:24,181
¡Caballeros, esperen!
¡Tú, ven por aquí!
164
00:11:24,182 --> 00:11:25,891
¿Se queda allí el obispo?
165
00:11:25,892 --> 00:11:30,672
No, Capobianco Gino, el barbero.
Dile que lo envió Checco.
166
00:11:32,024 --> 00:11:34,483
Señora, debe quitarse el velo.
por favor.
167
00:11:34,484 --> 00:11:37,262
-¿Por qué?
-Razones de seguridad, señora.
168
00:11:38,905 --> 00:11:41,324
Por las mismas razones,
puede quedarse.
169
00:11:41,325 --> 00:11:43,284
¡Todos regresen!
170
00:11:43,285 --> 00:11:47,230
"IGLESIA ACUSADA DE RACISMO"
En todos los periódicos hablaban de mí.
171
00:11:48,790 --> 00:11:53,127
Ivano, envía una carta de disculpa,
invitándolos a regresar.
172
00:11:53,128 --> 00:11:56,464
Eminencia, este Zalone
no es capaz.
173
00:11:56,465 --> 00:12:01,745
Dale tiempo, no debemos juzgarlo.
al primer error.
174
00:12:02,137 --> 00:12:05,222
Ivano no te dejaremos
en la entrada.
175
00:12:05,223 --> 00:12:09,586
-Dejémoslo adentro.
-Sería mejor, sí.
176
00:12:11,021 --> 00:12:13,089
¡La Santa Sede!
177
00:12:13,523 --> 00:12:15,383
¿Listo?
178
00:12:21,823 --> 00:12:25,159
Y aquí en estos pasillos, a través de
de lugares misteriosos,
179
00:12:25,160 --> 00:12:30,273
entre ángeles y demonios, sentí que
era parte de una historia de Dom Brown.
180
00:12:30,332 --> 00:12:32,792
¿Quién no ha leído sus novelas?
181
00:12:32,793 --> 00:12:36,879
Yo, pero vi un avance de la película.
y no hay diferencias.
182
00:12:36,880 --> 00:12:39,256
Las mismas posibles emboscadas,
183
00:12:39,257 --> 00:12:41,425
las mismas tramas,
184
00:12:41,426 --> 00:12:43,052
el mal en su raíz.
185
00:12:43,053 --> 00:12:47,874
"Lo haremos así: vamos a por él
en Horto das Oliveiras."
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,752
"Él será el primero..."
187
00:12:55,023 --> 00:12:57,467
-¿Hay algún problema?
-Estoy bien.
188
00:12:58,944 --> 00:13:03,056
Soy el nuevo hombre de seguridad.
Me ascendieron aquí.
189
00:13:05,200 --> 00:13:08,561
-¿Conoces a José?
-Bastante.
190
00:13:08,870 --> 00:13:11,314
Pronto estaré trabajando
para el.
191
00:13:14,459 --> 00:13:18,363
Cualquier problema,
solo llámame.
192
00:13:25,720 --> 00:13:27,638
¡Qué bueno que todos estén aquí!
193
00:13:27,639 --> 00:13:32,669
Piero, que desperdició su salario
todo en video póquer.
194
00:13:34,354 --> 00:13:37,131
¡Y nuestra Flavia!
195
00:13:37,274 --> 00:13:39,692
Recuerdas tu caso, ¿verdad?
196
00:13:39,693 --> 00:13:42,152
Su hijo le dio el dinero.
para la comida
197
00:13:42,153 --> 00:13:47,700
y ella jugó en la lotería.
Era el mismo juego todas las semanas.
198
00:13:47,701 --> 00:13:52,037
-8, 18 y 58.
-¡Aún te acuerdas!
199
00:13:52,038 --> 00:13:55,791
Pero a través de este maravilloso
camino de fe,
200
00:13:55,792 --> 00:13:59,587
Derrotó al odioso demonio.
del juego.
201
00:13:59,588 --> 00:14:03,591
el pecado,
el pecado mortal que...
202
00:14:03,592 --> 00:14:08,621
¡Bravo, es hora de festejar!
¡Bien hecho!
203
00:14:11,391 --> 00:14:13,183
¡Eminencia!
204
00:14:13,184 --> 00:14:15,753
Lo siento, tengo
Los dejamos un momento.
205
00:14:15,754 --> 00:14:18,898
No explotes el champán sin mí.
Quiero celebrar contigo.
206
00:14:18,899 --> 00:14:22,969
¡Ya vuelvo!
207
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
¡Lo siento! ¡Seguridad!
208
00:14:41,463 --> 00:14:44,590
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Esperando al Obispo.
209
00:14:44,591 --> 00:14:47,593
-¿Dónde está el obispo?
-Estará aquí en un momento.
210
00:14:47,594 --> 00:14:50,420
Aparte de todos, el Obispo no vendrá.
211
00:14:50,421 --> 00:14:53,808
-No, dijo que vendría.
-Él siempre dice eso.
212
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
-Nos aseguró.
-Estoy diciendo que no vendrá.
213
00:14:57,979 --> 00:15:00,339
¿Quieres apostar?
214
00:15:03,301 --> 00:15:05,052
¡Vamos!
215
00:15:05,053 --> 00:15:07,872
Escucha amigo, ¿tienes miedo?
216
00:15:10,684 --> 00:15:12,835
10 euros.
217
00:15:31,913 --> 00:15:34,148
Mi familia tiene suerte.
218
00:15:34,416 --> 00:15:38,502
El otro día mi tía acertó
en palo: 8, 18 y 58!
219
00:15:38,503 --> 00:15:40,129
¡Esos son mis números!
220
00:15:40,330 --> 00:15:42,372
-¿Tú también los jugaste?
-No.
221
00:15:42,373 --> 00:15:46,068
Fue un idiota.
¡Juega con ellos la próxima vez!
222
00:15:46,544 --> 00:15:51,324
Si vienes con un sombrerito en la cabeza,
Pagaré el triple.
223
00:15:52,759 --> 00:15:56,845
Necesitamos algo más apropiado
a tus capacidades.
224
00:15:56,846 --> 00:16:01,459
Disculpe, Eminencia,
¿Qué capacidades?
225
00:16:01,809 --> 00:16:04,337
¿Qué capacidades...?
226
00:16:04,646 --> 00:16:06,897
¿Y si lo ponemos en el museo?
de la Catedral?
227
00:16:06,898 --> 00:16:08,273
No me parece.
228
00:16:08,274 --> 00:16:11,218
Hay obras de valor incalculable.
No me arriesgaría.
229
00:16:11,219 --> 00:16:15,181
Entonces ¿dónde?
¡Madonna, ayúdame!
230
00:16:15,198 --> 00:16:17,282
Virgen.
231
00:16:17,283 --> 00:16:22,246
Por supuesto, pongámoslo
¡en la Madonina!
232
00:16:22,247 --> 00:16:25,941
Está decidido en Madonnina.
233
00:16:27,043 --> 00:16:29,086
Está decidido.
234
00:16:29,087 --> 00:16:31,880
Había ganado estima mutua
de los tres,
235
00:16:31,881 --> 00:16:35,660
entonces me dieron el punto
más sensible.
236
00:16:40,598 --> 00:16:42,833
Reforzaron la seguridad.
237
00:16:50,108 --> 00:16:55,554
Sufien, es imposible bombardear
Madonnina, olvidémoslo.
238
00:16:59,492 --> 00:17:01,644
No me rendiré.
239
00:17:04,706 --> 00:17:08,192
¿Cómo colocamos explosivos?
allá arriba?
240
00:17:09,085 --> 00:17:10,669
Hay un detector de metales.
241
00:17:10,670 --> 00:17:12,963
y solo se permiten guardias de seguridad
para subir.
242
00:17:12,964 --> 00:17:14,631
De hecho...
243
00:17:14,632 --> 00:17:16,675
uno de ellos se cargará
la bomba.
244
00:17:16,676 --> 00:17:18,536
¿OMS?
245
00:17:23,891 --> 00:17:26,335
¡Es perfecto!
246
00:17:27,353 --> 00:17:29,255
Hazte amigo de él
247
00:17:29,814 --> 00:17:33,342
Muéstrale que eres irreprochable.
¿Él entiende?
248
00:17:34,986 --> 00:17:37,555
hablaremos en italiano
por teléfono.
249
00:17:38,698 --> 00:17:41,016
-Adiós, hermanita.
-Adiós.
250
00:18:38,049 --> 00:18:40,200
Ven por aquí.
251
00:18:43,346 --> 00:18:47,666
Adelante, a ese cuadro.
Estaré allí pronto.
252
00:18:51,187 --> 00:18:53,688
-¡Iván!
-Checco, ¿qué haces aquí?
253
00:18:53,689 --> 00:18:56,091
-Comiendo.
-No puedes comer aquí.
254
00:18:56,692 --> 00:18:58,012
¿Por qué no?
255
00:18:58,113 --> 00:19:00,612
¡Es un museo!
¡Ahora vuelves a tu puesto!
256
00:19:00,613 --> 00:19:02,932
Estaré allí, no te preocupes.
257
00:19:05,451 --> 00:19:07,353
Lo siento.
258
00:19:08,746 --> 00:19:10,856
-¡Hola!
-¡Hola!
259
00:19:11,040 --> 00:19:14,026
estoy buscando el cuadro
de Santa Teresa.
260
00:19:15,044 --> 00:19:18,072
El cuadro de Santa Teresa, bueno...
261
00:19:21,676 --> 00:19:23,994
-¿Hay este cuadro aquí?
-Sí.
262
00:19:25,179 --> 00:19:29,500
-� una pintura de 1600.
-1600?
263
00:19:29,942 --> 00:19:32,052
¿No lo tiraron?
264
00:19:32,353 --> 00:19:33,921
Llegó tarde...
265
00:19:34,222 --> 00:19:36,382
Espera un poco...
¡Iváno!
266
00:19:37,566 --> 00:19:40,777
¿El cuadro de Santa Teresa de 1600?
267
00:19:40,778 --> 00:19:43,280
Está en la habitación de al lado.
¡Baja la voz!
268
00:19:43,281 --> 00:19:45,474
En la otra habitación... es así.
269
00:19:45,825 --> 00:19:48,143
Lo siento.
270
00:19:48,202 --> 00:19:50,896
Ivano, a partir de la mañana.
¡Estaré aquí!
271
00:19:57,670 --> 00:19:59,613
¡Aquí lo tienes!
272
00:20:00,214 --> 00:20:02,700
-Es tan hermoso.
-Hermoso.
273
00:20:03,092 --> 00:20:05,619
Y parece nuevo.
274
00:20:06,637 --> 00:20:09,665
¿Por qué tiene esa mirada?
275
00:20:11,017 --> 00:20:12,960
Es para el éxtasis.
276
00:20:13,477 --> 00:20:15,520
yo era adicto
277
00:20:15,521 --> 00:20:19,049
y la hizo santa.
Este es el verdadero perdón.
278
00:20:19,775 --> 00:20:23,095
-Encantado de conocerte, soy Farah.
-Checo.
279
00:20:23,446 --> 00:20:27,933
-¿Trabajas aquí?
-No, yo cuido a Madonnina. En la torre.
280
00:20:27,992 --> 00:20:29,743
La propina más alta.
281
00:20:29,744 --> 00:20:31,995
-Debe estar hermoso ahí, ¿no?
-¡Maravilloso!
282
00:20:31,996 --> 00:20:37,109
Puedes ver las mazas, las palomas,
todas las cosas hermosas.
283
00:20:39,587 --> 00:20:42,781
Lástima que no puedas
tomar fotos.
284
00:20:42,965 --> 00:20:45,675
-¿Pero quién dijo?
-El cartel.
285
00:20:45,676 --> 00:20:47,703
¿Quién puso esto ahí?
286
00:20:52,892 --> 00:20:54,276
Toma tu foto.
287
00:20:54,377 --> 00:20:56,278
¡Iváno!
288
00:20:56,854 --> 00:21:01,357
Podemos recortar iniciativas
sin previo aviso?
289
00:21:01,358 --> 00:21:04,887
Entonces no es posible trabajar.
290
00:21:08,532 --> 00:21:12,811
Esta es la terraza con la mejor
Vista de la Madonina.
291
00:21:13,579 --> 00:21:16,915
¡Maravilloso!
¿Podemos subir a Madonnina?
292
00:21:16,916 --> 00:21:20,877
No, solo nosotros de seguridad.
del tercer nivel.
293
00:21:20,878 --> 00:21:24,781
¿Por qué estás interesado en
cuadros y cosas asi?
294
00:21:24,840 --> 00:21:28,802
estoy escribiendo una tesis
sobre la pintura italiana.
295
00:21:28,803 --> 00:21:31,721
Soy estudiante de arquitectura.
296
00:21:31,722 --> 00:21:35,242
Necesito un lugar donde quedarme.
¿Por qué...?
297
00:21:35,243 --> 00:21:37,101
Sólo estoy aquí con "Erasmus".
298
00:21:37,402 --> 00:21:41,181
- ¿Es tu novio?
-No.
299
00:21:41,240 --> 00:21:46,077
Un lugar para quedarse, veamos...
¿Podría ser en la provincia?
300
00:21:46,078 --> 00:21:49,247
-Eso depende. ¿Está demasiado lejos?
-N�o.
301
00:21:49,248 --> 00:21:52,208
Desde nuestro sacerdote
jubilado,
302
00:21:52,209 --> 00:21:55,837
Estoy cuidando tu casa.
Se quiser pode v�-la.
303
00:21:55,938 --> 00:21:58,757
Sí, me gustaría verla.
304
00:21:59,608 --> 00:22:02,777
-Gracias por todo.
-Adiós, Farah.
305
00:22:02,778 --> 00:22:05,805
-Gracias. Adiós.
-Adiós.
306
00:22:11,203 --> 00:22:14,689
Lo siento, ¿cómo se escribe Farah?
307
00:22:15,082 --> 00:22:18,250
-Con una "h" al final.
-� por un rato.
308
00:22:18,251 --> 00:22:20,904
-Es extranjero, ¿verdad?
- Intentar.
309
00:22:21,546 --> 00:22:23,490
¡Está bien, adiós!
310
00:22:38,972 --> 00:22:40,832
PROCURAR
311
00:22:43,193 --> 00:22:44,860
APROX. 45.987 RESULTADOS
312
00:22:44,861 --> 00:22:49,140
yo pondria una regla
313
00:22:49,616 --> 00:22:54,020
314
00:22:55,747 --> 00:23:01,861
y actuar como otro
315
00:23:02,337 --> 00:23:08,118
¿Podría ser simplemente una corazonada?
316
00:23:08,677 --> 00:23:15,057
Me gustó mi perfil.
317
00:23:15,058 --> 00:23:21,313
Lo registraré en mi dominio.
318
00:23:21,314 --> 00:23:28,096
mis venas solo transmitirán dolor
319
00:23:28,238 --> 00:23:34,034
mis amigos comunes
320
00:23:34,035 --> 00:23:37,080
321
00:23:37,281 --> 00:23:39,391
María: ¿ME MOLESTE?
322
00:23:40,333 --> 00:23:46,464
Accedo a ti todos los días
323
00:23:46,465 --> 00:23:48,066
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
324
00:23:53,763 --> 00:23:55,949
ESTOY DORMIENDO.
325
00:24:22,083 --> 00:24:23,667
¡Llévaselo!
326
00:24:23,668 --> 00:24:26,504
¿Crees que le gustará?
327
00:24:26,505 --> 00:24:30,033
Claro, no fundo voc� significa
mucho para el.
328
00:24:30,717 --> 00:24:32,785
Espera!
¡Espera un momento!
329
00:24:33,345 --> 00:24:36,914
Tiraremos para mostrar
tu cara.
330
00:24:37,682 --> 00:24:39,959
¡Tú linda!
331
00:24:43,230 --> 00:24:47,133
-V� andando, Maria.
-Ya voy.
332
00:24:55,158 --> 00:24:59,771
Farah, te busqué
toda la noche.
333
00:25:01,081 --> 00:25:03,232
Que droga!
334
00:25:10,048 --> 00:25:12,617
El monitor está bien.
335
00:25:13,677 --> 00:25:15,912
A tomada.
336
00:25:19,140 --> 00:25:21,209
Lo siento, tropecé.
337
00:25:21,385 --> 00:25:23,453
¡Desayuno!
338
00:25:23,846 --> 00:25:27,207
Mi San José...
Haz que se unan.
339
00:25:27,683 --> 00:25:31,503
Por que todo mundo
¿Tienes que molestarme?
340
00:25:31,504 --> 00:25:34,304
¡Odio estas cosas!
¡Odio esto!
341
00:25:34,356 --> 00:25:37,692
¿¡Café con azúcar!?
¡Solo lo tomo con edulcorante!
342
00:25:37,693 --> 00:25:39,577
¡No lo hice a propósito!
343
00:25:39,578 --> 00:25:42,163
me gustan las galletas
¡chocolate!
344
00:25:42,164 --> 00:25:44,066
María, tus gafas!
345
00:25:47,211 --> 00:25:49,154
Por favor, por aquí.
346
00:25:50,297 --> 00:25:52,574
¿Y el nuevo hombre de seguridad?
347
00:25:52,591 --> 00:25:55,828
Está bien... está bien.
348
00:25:57,972 --> 00:26:00,332
-¿Dónde está?
-Él...
349
00:26:02,768 --> 00:26:05,838
VOLVERÉ PRONTO - FUI AL BAR
JEFE DE SEGURIDAD
350
00:26:06,272 --> 00:26:08,715
Lo envié a una misión especial.
351
00:26:09,191 --> 00:26:11,802
Bajemos.
352
00:26:14,739 --> 00:26:16,448
Despedido de la discoteca
353
00:26:16,449 --> 00:26:19,534
donde solo trabajaba
los fines de semana por 50 euros.
354
00:26:19,535 --> 00:26:21,645
¿Es esta la tragedia?
355
00:26:22,371 --> 00:26:24,205
Ese no es el problema.
356
00:26:24,206 --> 00:26:26,833
Entonces, ¿cuál es el problema?
Puedo ayudarle.
357
00:26:26,834 --> 00:26:28,986
No es fácil decirlo.
358
00:26:29,378 --> 00:26:31,989
Puedes hablar conmigo, Giovanni.
359
00:26:33,632 --> 00:26:35,576
Yo...
360
00:26:36,719 --> 00:26:38,662
Todavía soy virgen.
361
00:26:43,559 --> 00:26:45,419
Esto es muy malo.
362
00:26:46,228 --> 00:26:50,299
Sufro por esta situación,
pero nunca le dije nada a nadie.
363
00:26:50,399 --> 00:26:54,263
Pero si te digo es porque
te considero un amigo
364
00:26:54,264 --> 00:26:55,721
y una persona sensible.
365
00:26:56,280 --> 00:26:58,515
Lo hice cuando tenía 16 años.
366
00:27:00,159 --> 00:27:03,953
Fue increíble.
Fue con la hija del carnicero.
367
00:27:03,954 --> 00:27:07,691
Esa noche mi madre llamó
justo cuando estábamos...
368
00:27:09,376 --> 00:27:11,169
Tienes que ayudarme.
369
00:27:11,170 --> 00:27:14,072
Necesito una chica.
370
00:27:15,716 --> 00:27:18,009
-María.
-¿La niñera?
371
00:27:18,010 --> 00:27:20,495
Sí, la niñera.
Ella todavía es virgen.
372
00:27:20,763 --> 00:27:23,457
No me gusta ella.
373
00:27:29,522 --> 00:27:33,842
-Perdóname, Checco.
-No me contradice, me molesta.
374
00:27:33,901 --> 00:27:36,945
estoy en un periodo
que debo expresar mi opinión.
375
00:27:36,946 --> 00:27:40,073
-Pero fue exagerado.
-Lo siento mucho.
376
00:27:40,074 --> 00:27:41,642
¡Hola Checco!
377
00:27:42,910 --> 00:27:47,105
-Hola. ¿Cómo estás?
-Hola. Espera, tu nombre es...
378
00:27:48,082 --> 00:27:51,000
-Farah. Nos conocimos ayer.
-Farah. Es obvio.
379
00:27:51,001 --> 00:27:53,320
¿Qué estás haciendo aquí?
380
00:27:53,654 --> 00:27:55,229
Siéntate, siéntate...
381
00:27:55,230 --> 00:27:56,572
Tú, levántate...
382
00:27:56,573 --> 00:27:58,508
...Giovanni, el novio de María.
383
00:27:58,509 --> 00:28:01,300
-Tienes que irte ahora.
-¿A donde?
384
00:28:01,301 --> 00:28:03,380
Detrás de María.
Siéntate, siéntate.
385
00:28:03,931 --> 00:28:06,291
¿Qué me dices?
386
00:28:06,892 --> 00:28:11,463
-Esa casa que dijiste...
-Las llaves son tuyas.
387
00:28:12,481 --> 00:28:14,315
-¿Así?
-Sí.
388
00:28:14,716 --> 00:28:16,910
¿Dónde está la casa?
389
00:28:17,177 --> 00:28:20,930
-Giovanni, ¿adónde vas?
-Na María.
390
00:28:20,931 --> 00:28:24,918
Ver a María luego, primero seguir.
Farah va a la casa del padre Bruno.
391
00:28:25,644 --> 00:28:28,755
-Tengo equipaje.
-Giovanni puede hacerse cargo.
392
00:28:29,815 --> 00:28:32,191
-¡Ve con Giovanni!
-Bien.
393
00:28:32,192 --> 00:28:33,959
-Por favor, señorita.
-Sí.
394
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
chequeco,
Tal vez vea a María mañana.
395
00:28:39,032 --> 00:28:41,375
Quiero decir, hoy.
396
00:28:41,493 --> 00:28:44,854
Vamos.
¿Tus maletas pesan?
397
00:28:56,049 --> 00:28:58,409
El pez está en el anzuelo.
398
00:28:58,927 --> 00:29:00,302
¿Mostraste interés?
399
00:29:00,303 --> 00:29:03,722
Sí mucho.
Nos iremos pronto.
400
00:29:03,723 --> 00:29:06,918
-Y tú, ¿qué dices?
-Hablé con algunas personas.
401
00:29:07,227 --> 00:29:09,796
pronto tendremos noticias
sobre el presente.
402
00:29:10,105 --> 00:29:13,132
-Adiós, hermanita.
-Adiós, hermanito.
403
00:29:22,159 --> 00:29:25,645
¡Cierra los ojos, no espíes!
404
00:29:26,129 --> 00:29:29,532
-¿A dónde me trajiste?
-Ya veré.
405
00:29:30,259 --> 00:29:32,927
es algo que quieres
hace arquitectura,
406
00:29:32,928 --> 00:29:36,706
nunca visto en el mundo.
Te lo garantizo.
407
00:29:36,974 --> 00:29:40,977
Es una pieza única.
Soy el único que la conoce.
408
00:29:40,978 --> 00:29:44,730
Sólo Checco puede mostrártelo.
Es una oportunidad única.
409
00:29:44,731 --> 00:29:49,552
Ahora, al tercero, abre los ojos.
¡Uno, dos, tres!
410
00:29:51,697 --> 00:29:53,698
¡Es un "trullo"!
411
00:29:53,699 --> 00:29:57,576
Un trullo en Brianza, Checco.
¿Cómo es posible?
412
00:29:57,577 --> 00:30:00,788
Mi abuelo me dejó.
Era de Alberobello.
413
00:30:00,789 --> 00:30:02,857
Te lo mostraré.
414
00:30:03,333 --> 00:30:05,209
Abuelo Checco.
415
00:30:05,210 --> 00:30:09,630
Los últimos 20 años de su vida,
Pasó con nosotros en Milán.
416
00:30:09,631 --> 00:30:12,508
estaba muy apegado a
Abuela Checco.
417
00:30:12,509 --> 00:30:14,969
Pasamos mucho tiempo juntos.
418
00:30:14,970 --> 00:30:19,390
Me contó historias
desde que era joven.
419
00:30:19,391 --> 00:30:21,600
Cosas sobre la guerra.
420
00:30:21,601 --> 00:30:25,171
-Probablemente era tu nieto favorito.
-¿Sí?
421
00:30:25,439 --> 00:30:27,465
Abuelo Checco.
422
00:30:27,858 --> 00:30:30,385
Y luego fue al cielo.
423
00:30:31,486 --> 00:30:35,364
Luego se lo dejó a mis primos.
unos 50.000 euros.
424
00:30:35,365 --> 00:30:37,350
¡Y para mí, esta mierda!
425
00:30:38,577 --> 00:30:41,395
-¡Apesta!
-¡No, es hermoso!
426
00:30:41,396 --> 00:30:43,305
No me ofendo si
Piensa lo mismo también.
427
00:30:43,606 --> 00:30:47,651
Un horno de ladrillo rojo.
Ven a verlo, ya que eres arquitecto.
428
00:30:47,652 --> 00:30:51,430
- es típico.
-¡Típico de un idiota como él!
429
00:30:51,447 --> 00:30:55,325
Mirar.
430
00:30:55,326 --> 00:30:58,912
Ni siquiera está terminado
todo destruido.
431
00:30:58,913 --> 00:31:01,691
¡Fui yo quien te cambió el pañal!
432
00:31:01,791 --> 00:31:05,428
Si hubiera sabido esto, me habría ido
está lleno de mierda.
433
00:31:05,445 --> 00:31:08,213
Es verdad, las paredes
están un poco rotos.
434
00:31:08,214 --> 00:31:11,341
No debería hablar de los muertos.
¡Qué bastardo!
435
00:31:11,342 --> 00:31:14,219
No, no.
Se puede hacer algo.
436
00:31:14,220 --> 00:31:17,681
Sólo quitarlo me costaría
unos 10.000 euros.
437
00:31:17,682 --> 00:31:19,308
¿En realidad?
438
00:31:19,309 --> 00:31:22,561
¿Pero lo sabes, Checco?
Puedo crear un buen proyecto para ti.
439
00:31:22,562 --> 00:31:26,189
Si eres arquitecto, puedes hacerlo.
440
00:31:26,190 --> 00:31:28,275
No, todavía no soy arquitecto.
441
00:31:28,276 --> 00:31:31,403
Además, el Ayuntamiento necesita
aprobar el proyecto...
442
00:31:31,404 --> 00:31:33,655
-Capobianco Stefano.
-¿Quién es?
443
00:31:33,656 --> 00:31:37,409
El tío abuelo de mi madre. el trabaja
en la oficina del Ayuntamiento.
444
00:31:37,410 --> 00:31:39,645
¿Qué estás diciendo?
445
00:31:41,164 --> 00:31:44,241
Un día entenderás muchas cosas.
sobre este país.
446
00:31:44,242 --> 00:31:46,118
La vida es buena aquí.
447
00:31:46,119 --> 00:31:47,953
-¿Estudias?
-Sí.
448
00:31:47,954 --> 00:31:50,356
¡Aquí no vale la pena!
449
00:32:06,890 --> 00:32:10,877
CAPOBIANCO
"EL REY DE LA MIERDA"
450
00:32:34,950 --> 00:32:38,437
-Estuvo realmente bueno...
-Tarde.
451
00:32:39,705 --> 00:32:42,107
Es un poco genial.
452
00:32:43,167 --> 00:32:45,944
-Estamos aquí.
-¿Tu casa está aquí?
453
00:32:48,964 --> 00:32:53,994
-Mucha suerte mañana en la entrevista.
-Gracias.
454
00:32:54,261 --> 00:32:57,456
-Espero que funcione.
-Así será.
455
00:32:57,890 --> 00:32:59,791
Escucha, María.
456
00:33:00,476 --> 00:33:03,337
tengo que decirte algo
457
00:33:03,896 --> 00:33:06,757
Pero tal vez será mejor
en otra ocasión.
458
00:33:10,903 --> 00:33:13,112
Me gustas mucho María.
459
00:33:13,113 --> 00:33:15,448
-Me lo puedo imaginar perfectamente.
-¿En realidad?
460
00:33:15,449 --> 00:33:19,861
Pero seré honesto contigo,
Estoy enamorado de otra persona.
461
00:33:19,962 --> 00:33:21,864
¿En realidad?
462
00:33:24,133 --> 00:33:27,077
Bueno, no funcionó.
463
00:33:27,219 --> 00:33:29,471
-Lo siento mucho.
-No te preocupes.
464
00:33:29,472 --> 00:33:31,749
Estoy feliz por ti.
465
00:33:34,560 --> 00:33:38,005
-Gracias.
-De nada. Adiós, buenas noches.
466
00:33:44,487 --> 00:33:46,597
Checco, ¿viste?
467
00:33:47,448 --> 00:33:50,575
-Es tan ingenuo, Giovanni.
-¿Por qué?
468
00:33:50,576 --> 00:33:55,063
Las mujeres nos intentan ver
si realmente nos gusta.
469
00:33:56,082 --> 00:33:59,209
Habla con ella, parece simpática...
470
00:33:59,210 --> 00:34:01,920
Pero es antipático
y desagradable también.
471
00:34:01,921 --> 00:34:04,490
Pero es un buen comienzo.
Conquistala.
472
00:34:09,091 --> 00:34:11,691
FRASE 3
"DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD"
473
00:34:11,847 --> 00:34:17,711
Bueno, dijo "la bomba será
listo para explotar a las 5 de la tarde".
474
00:34:19,563 --> 00:34:23,066
Perfectamente perceptible
este sonido "RRR"...
475
00:34:23,067 --> 00:34:26,820
muy presente en la lengua árabe,
pero no en italiano.
476
00:34:26,821 --> 00:34:29,823
Hay muchas palabras árabes.
con este sonido.
477
00:34:29,824 --> 00:34:33,894
Por eso estoy aquí
para ayudarles con la pronunciación.
478
00:34:34,703 --> 00:34:37,314
¡Pues muy bien!
479
00:34:37,873 --> 00:34:41,235
-¿I?
-Tu pronunciación es excelente.
480
00:34:41,627 --> 00:34:44,112
-¿Dónde trabajas?
-En la Catedral.
481
00:34:44,113 --> 00:34:46,798
Así es un hombre seleccionado
por cel. Mazzini.
482
00:34:46,799 --> 00:34:48,424
-Sí.
-Bien.
483
00:34:48,425 --> 00:34:51,115
Ahora, como es tan bueno,
484
00:34:51,116 --> 00:34:55,098
A ver si puedes discernir entre
dos situaciones especiales.
485
00:34:55,099 --> 00:34:59,461
Atención: dos delincuentes
hablar normalmente
486
00:34:59,520 --> 00:35:05,467
confabulando crípticamente,
con ostentosa ecuanimidad.
487
00:35:08,612 --> 00:35:10,806
¿Qué entendiste?
488
00:35:11,490 --> 00:35:16,144
La verdad es que no entendí la parte.
en italiano sobre "ostentoso"...
489
00:35:16,662 --> 00:35:20,649
...ecuanimidad.
Sí, aquí todos somos genios.
490
00:35:28,507 --> 00:35:31,451
"Vamos a poner una bomba en la Iglesia".
491
00:35:35,540 --> 00:35:38,016
-Ey.
-Bueno, ¿verdad?
492
00:35:38,017 --> 00:35:41,144
-¿Entendiste algo?
-No.
493
00:35:41,145 --> 00:35:43,021
¿Cómo no? ¿No es árabe?
494
00:35:43,022 --> 00:35:47,483
Sí, soy del norte de África,
pero crecí en Francia.
495
00:35:47,484 --> 00:35:51,070
-¿Qué significa?
-“Pongamos una bomba en la Iglesia”.
496
00:35:51,071 --> 00:35:54,141
Estoy tomando un curso de árabe.
para trabajar.
497
00:35:56,368 --> 00:36:00,022
-Pensé que podrías ayudarme.
-Lo siento, no puedo.
498
00:36:04,376 --> 00:36:06,361
Farah.
499
00:36:06,712 --> 00:36:08,655
"Te amo."
500
00:36:11,216 --> 00:36:13,327
¿Qué dijiste ahora?
501
00:36:16,539 --> 00:36:18,899
dije...
502
00:36:20,334 --> 00:36:22,778
"Qué día tan feliz".
503
00:36:23,254 --> 00:36:26,365
Eso es lo que los árabes
dicen cuando se encuentran.
504
00:36:29,927 --> 00:36:33,080
"¿Por qué no vamos al lago?"
505
00:36:33,597 --> 00:36:36,333
-¿Y por qué no?
-¡No sé!
506
00:36:39,562 --> 00:36:42,897
Como he estudiado mucho,
Mi mamá piensa que estoy loco.
507
00:36:42,898 --> 00:36:45,768
nunca estudié nada
mi vida.
508
00:36:45,993 --> 00:36:49,396
-¿Y tu padre?
-Está trabajando en el extranjero.
509
00:36:49,705 --> 00:36:52,149
Necesitas conocerlo.
510
00:36:52,208 --> 00:36:54,793
-¿Cuál es tu nivel de hambre?
-Bastante ruidoso.
511
00:36:54,794 --> 00:36:58,155
Tenemos patatas, arroz.
y mejillones.
512
00:37:01,017 --> 00:37:03,210
Filetes a la milanesa...
513
00:37:03,569 --> 00:37:05,404
mozzarella.
514
00:37:05,405 --> 00:37:09,199
Mi madre hubiera preparado más.
pero recién te lo advertí ayer.
515
00:37:09,200 --> 00:37:11,519
Traje cuscús.
516
00:37:16,249 --> 00:37:18,234
Muy bien, veamos.
517
00:37:19,001 --> 00:37:21,445
Lo siento por un momento...
¡¿Al�?!
518
00:37:26,509 --> 00:37:29,370
-El baño ya casi está listo.
-Bueno, bueno.
519
00:37:29,512 --> 00:37:32,013
¿Y cómo está el pollo?
520
00:37:32,014 --> 00:37:34,433
No te preocupes, se está cocinando.
521
00:37:34,434 --> 00:37:36,418
¿Cómo es?
522
00:37:44,902 --> 00:37:47,221
¿Qué estás haciendo?
523
00:37:47,905 --> 00:37:50,866
Me tomó cinco horas hacerlo.
Fue para nosotros.
524
00:37:50,867 --> 00:37:53,978
-¿No fue comida?
-No.
525
00:37:54,162 --> 00:37:56,747
Pensé que era para los patos.
526
00:37:56,748 --> 00:37:59,124
No, es un plato típico.
527
00:37:59,125 --> 00:38:03,195
-¿De la gente?
-Sí, nos lo comimos.
528
00:38:03,421 --> 00:38:06,699
¡Vamos, disfruta!
529
00:38:09,927 --> 00:38:13,372
¿Quieres empezar con esto?
Adelante.
530
00:38:17,268 --> 00:38:20,880
-Hola Checco.
-Giovanni, tengo que hablar contigo.
531
00:38:20,980 --> 00:38:25,275
tengo una entrevista para un trabajo
Seguridad en el supermercado.
532
00:38:25,276 --> 00:38:26,902
¿Podemos hablar más tarde?
533
00:38:26,903 --> 00:38:29,179
No, no puedo.
Es imposible.
534
00:38:30,198 --> 00:38:34,201
-Escuchando.
-No puedes quedarte aquí, Checco.
535
00:38:34,202 --> 00:38:37,621
-Necesito confesarte algo.
-No puedo confesarte.
536
00:38:37,622 --> 00:38:40,373
El jefe de gabinete está aquí.
537
00:38:40,374 --> 00:38:42,860
-No me importa.
-¿Qué?
538
00:38:42,960 --> 00:38:46,155
-Estoy enamorado.
-¡Excelente!
539
00:38:46,297 --> 00:38:50,534
Sí, pero esta vez es diferente.
No es sólo por una noche.
540
00:38:51,260 --> 00:38:55,430
hablamos,
pasamos tiempo juntos.
541
00:38:55,431 --> 00:38:56,806
Es maravilloso.
542
00:38:56,807 --> 00:38:59,392
Ella no me lo dio, lo está regulando.
543
00:38:59,393 --> 00:39:00,852
Pero vete.
544
00:39:00,853 --> 00:39:04,439
Eso significa que es amor.
Yo estoy feliz.
545
00:39:04,440 --> 00:39:06,425
¿Y tú?
546
00:39:06,859 --> 00:39:09,861
tengo mi fe,
y soy un apasionado del arte.
547
00:39:09,862 --> 00:39:12,113
La llamé de nuevo,
548
00:39:12,114 --> 00:39:15,659
pero no pude preguntarte
si quieres consumirlo pronto.
549
00:39:15,660 --> 00:39:19,371
Estás cometiendo un gran error.
Desperdiciando tu ser,
550
00:39:19,372 --> 00:39:21,539
desperdiciando tu vida.
551
00:39:21,540 --> 00:39:23,859
¡Estoy enojado!
552
00:39:24,293 --> 00:39:27,254
Quieres pasar toda tu vida
masturbándose?
553
00:39:27,255 --> 00:39:29,531
¡Arriesga tu futuro!
554
00:39:30,091 --> 00:39:34,286
Está bien, está bien.
Adiós.
555
00:39:35,346 --> 00:39:38,582
-Lo siento, era mi mejor amigo.
-Vamos.
556
00:40:08,212 --> 00:40:11,240
-Hola.
-Hola.
557
00:40:19,181 --> 00:40:23,335
Esta noche partirá hacia Londres.
558
00:40:23,644 --> 00:40:26,880
Un amigo estará esperando
en el aeropuerto.
559
00:40:28,649 --> 00:40:31,218
¿Qué quieres hacer, Sufien?
560
00:40:31,360 --> 00:40:34,888
Derribar el Big Ben.
561
00:40:41,787 --> 00:40:44,164
¿Por qué los trajiste aquí?
562
00:40:44,165 --> 00:40:45,707
Me están ayudando.
563
00:40:45,708 --> 00:40:48,277
Conseguirán los explosivos.
564
00:40:49,879 --> 00:40:53,115
Sufien, fue nuestra venganza.
565
00:40:53,466 --> 00:40:55,367
Nuestra venganza.
566
00:41:02,057 --> 00:41:04,168
¿Alguien los vio llegar?
567
00:41:09,273 --> 00:41:11,300
¡Es el idiota!
568
00:41:23,287 --> 00:41:25,188
¿Está Farah aquí?
569
00:41:26,123 --> 00:41:28,525
-Hola, Farah.
-Hola Checco.
570
00:41:30,252 --> 00:41:33,129
-Mi hermano Sufien.
-¡Tu hermano!
571
00:41:33,130 --> 00:41:35,407
-¡Hola, Soufflé!
-Sufien.
572
00:41:35,549 --> 00:41:38,285
-Dos amigos.
-Hola.
573
00:41:38,677 --> 00:41:41,387
Cuando mi padre regresó,
574
00:41:41,388 --> 00:41:45,417
Tendremos una gran cena esta noche.
Me gustaría invitarte.
575
00:41:46,352 --> 00:41:50,005
me encantaría,
pero no puedo dejarlos.
576
00:41:50,272 --> 00:41:53,858
Pueden venir.
Vengan todos, muchachos.
577
00:41:53,859 --> 00:41:56,319
La comida será genial.
esta noche.
578
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
-Estaré listo en un minuto.
-Ve a prepararte.
579
00:42:01,325 --> 00:42:03,268
Hola, soy Checco.
580
00:42:03,577 --> 00:42:07,022
Comerás un excelente
comida esta noche.
581
00:42:07,373 --> 00:42:08,915
¿Qué deseas?
582
00:42:08,916 --> 00:42:10,817
¿Cómo lo sabré?
583
00:42:11,126 --> 00:42:13,612
¿Vives en el Islam?
584
00:42:27,559 --> 00:42:29,310
¡Es una broma!
585
00:42:29,311 --> 00:42:32,214
¡El próximo será aún mejor!
586
00:42:33,190 --> 00:42:36,093
¡Qué ignorantes son estos italianos!
587
00:42:39,071 --> 00:42:43,350
¡El Islam no es un país, es una fe!
588
00:42:44,785 --> 00:42:47,104
No te enojes.
589
00:42:47,955 --> 00:42:50,482
¿De dónde eres?
590
00:42:52,876 --> 00:42:55,320
¡Soy de católica!
591
00:42:59,049 --> 00:43:01,159
Esperaré afuera, muchachos.
592
00:43:01,176 --> 00:43:03,453
Farah, ¡estoy afuera!
593
00:43:03,721 --> 00:43:05,513
¡Aquí tienes!
594
00:43:06,014 --> 00:43:09,892
Queridos amigos, abran de par en par
el corazón y la boca
595
00:43:09,893 --> 00:43:15,214
por lo que se puede definir
como el pulpo del año.
596
00:43:15,690 --> 00:43:17,149
¡Aquí lo tienes!
597
00:43:17,150 --> 00:43:20,194
Estoy cansado de este hedor
de pescado!
598
00:43:20,195 --> 00:43:24,223
¿Hortalidad a pescado? ¿Desde cuándo?
599
00:43:24,741 --> 00:43:29,896
Acabo de llegar de Irak y ya tengo
un conflicto de opiniones.
600
00:43:31,039 --> 00:43:35,735
-¿Qué hace tu padre en Irak?
-Es un soldado.
601
00:43:37,854 --> 00:43:40,923
Papá es soldado del ejército italiano.
602
00:43:42,817 --> 00:43:45,152
Irak no es el único lugar
donde estaba.
603
00:43:45,153 --> 00:43:48,364
Papi, dile a todos que
estaba en el Líbano.
604
00:43:48,365 --> 00:43:51,116
-¿Cómo está el Líbano, papá?
-¡Buen pescado!
605
00:43:51,117 --> 00:43:54,937
-Estuvo en Afganistán.
-Muy bien.
606
00:43:54,996 --> 00:43:57,774
Lleno de queso, por todas partes.
607
00:43:59,292 --> 00:44:01,752
-Comer.
-Señor Nicola.
608
00:44:01,753 --> 00:44:05,255
¿Cree usted que su presencia en Irak
¿Es bien recibido por los árabes?
609
00:44:05,256 --> 00:44:08,175
-No me quedaré para siempre.
-¿Cuándo irás?
610
00:44:08,176 --> 00:44:10,453
Tan pronto como pago mi
hipoteca...
611
00:44:10,595 --> 00:44:15,349
¿Hipoteca? ¿Es por eso que estás en Irak?
¿Es este tu ideal?
612
00:44:15,350 --> 00:44:19,252
6.000 euros al mes,
No me puedo quejar de nada.
613
00:44:19,253 --> 00:44:21,130
Este es mi ideal.
614
00:44:27,404 --> 00:44:32,475
Vuelo AZ504 a Londres,
Embarque inmediato en la puerta 20.
615
00:44:33,910 --> 00:44:36,707
-¿Puedo ayudarte?
-No, está bien.
616
00:44:36,708 --> 00:44:38,539
Eres un invitado.
Déjamelo a mí.
617
00:44:38,540 --> 00:44:42,126
Para mí los políticos son todos iguales.
El dinero es lo que cuenta.
618
00:44:42,127 --> 00:44:46,213
deberíamos creer
en nuestra propia religión
619
00:44:46,214 --> 00:44:48,899
y nadie debería decir nada.
620
00:44:49,300 --> 00:44:52,886
Pero no me gusta la forma
En el Islam, las mujeres reciben trato.
621
00:44:52,887 --> 00:44:55,139
esta historia otra vez
de mujeres!
622
00:44:55,540 --> 00:44:58,733
Vi cosas terribles en la televisión.
623
00:44:58,734 --> 00:45:01,711
Debemos respetar a las mujeres,
son seres humanos.
624
00:45:01,712 --> 00:45:05,924
Por supuesto, es mejor dejarlo como está.
¿Café?
625
00:45:05,925 --> 00:45:08,953
¡Mamá, cinco cafés!
¡Rápido!
626
00:45:09,287 --> 00:45:10,704
¡Nada acuoso!
627
00:45:10,705 --> 00:45:14,416
¿Qué hacemos con los mejillones?
¿Lo tiramos?
628
00:45:14,417 --> 00:45:17,820
-¡Ya no lo quiero!
-Estoy lleno.
629
00:45:17,837 --> 00:45:21,047
-Qué insulto.
-¡Estaban deliciosos!
630
00:45:21,048 --> 00:45:23,550
mejillones orientales
son débiles
631
00:45:23,551 --> 00:45:26,970
pero estos son de Taranto.
Pruébalo.
632
00:45:26,971 --> 00:45:29,081
-Aquí voy.
-Entonces inténtalo.
633
00:45:29,891 --> 00:45:31,558
¡No!
634
00:45:31,559 --> 00:45:35,805
-¡El limón lo arruina todo!
-Es sólo decoración.
635
00:45:35,839 --> 00:45:40,243
Los mejillones deben estar
sin limón.
636
00:45:43,138 --> 00:45:46,181
Disfrútalo ahora y cuéntanos
a tus amigos.
637
00:45:46,182 --> 00:45:48,251
¿Cómo estás?
638
00:45:52,856 --> 00:45:56,317
-Está bien.
-¡Vamos, adelante con los mejillones!
639
00:45:56,318 --> 00:45:58,177
¡Comer!
640
00:45:59,571 --> 00:46:01,723
-¡Maravilloso!
-¡Delicioso!
641
00:46:04,826 --> 00:46:06,769
¡Extraordinario!
642
00:46:15,253 --> 00:46:17,630
El avión se va,
¿cuándo llegará?
643
00:46:17,631 --> 00:46:18,956
Tenemos un problema.
644
00:46:18,957 --> 00:46:20,333
¿Con la policía?
645
00:46:20,334 --> 00:46:21,835
No se trata de la policía.
646
00:46:22,136 --> 00:46:24,829
¿Tienes miedo?
¿¡Al�!?
647
00:46:28,141 --> 00:46:31,169
-¡Rápidamente! ¡Sal ahora mismo!
-Me voy ahora.
648
00:47:03,051 --> 00:47:05,677
Me adviertes sobre
el explosivo?
649
00:47:05,678 --> 00:47:07,054
¡Vete a la mierda!
650
00:47:07,055 --> 00:47:08,915
¡Te vas a picar!
651
00:47:20,401 --> 00:47:23,513
No te preocupes,
Encontraré el explosivo.
652
00:47:24,489 --> 00:47:26,782
Le pedí que lo pusiera en chocolate.
653
00:47:26,783 --> 00:47:30,061
pero ella dijo vainilla.
654
00:47:30,829 --> 00:47:35,900
Checco, la chica que
Lo traje anoche...
655
00:47:36,751 --> 00:47:38,653
¿Te gusta ella?
656
00:47:40,380 --> 00:47:43,908
¿Te gusta?
cada uno con sus gustos.
657
00:47:44,592 --> 00:47:47,928
Pero hay un problema
ella es árabe.
658
00:47:47,929 --> 00:47:49,304
¿Así que lo que?
659
00:47:49,305 --> 00:47:53,793
Son diferentes a nosotros
con otras costumbres.
660
00:47:53,810 --> 00:47:55,836
Son raros.
661
00:47:59,065 --> 00:48:01,342
No entiendo.
662
00:48:01,401 --> 00:48:06,530
Incluyendo sus caminos,
663
00:48:06,531 --> 00:48:09,074
ese resentimiento cuando
Sea amable con ellos.
664
00:48:09,075 --> 00:48:12,744
Papi, cuando dices eso
es un soldado,
665
00:48:12,745 --> 00:48:15,497
Debes explicar que estás en una misión.
por la paz mundial.
666
00:48:15,498 --> 00:48:20,403
Date prisa, todavía tenemos
que comprar un regalo de bautismo!
667
00:48:20,837 --> 00:48:24,506
-Estoy en una misión por mi paz.
-Entiendo, papá.
668
00:48:24,507 --> 00:48:28,160
Ha pasado un día desde que regresé
y ya extraño mi trinchera.
669
00:48:30,597 --> 00:48:32,707
A tus órdenes.
670
00:48:38,897 --> 00:48:41,023
Mamá, estaba pensando en algo.
671
00:48:41,024 --> 00:48:45,219
¿Puedo invitar a Farah a
¿bautismo en Alberobello?
672
00:48:48,573 --> 00:48:50,866
Pídele que venga.
Estaría muy feliz.
673
00:48:50,867 --> 00:48:55,146
-Papá me acaba de decir eso...
-Olvídate de él.
674
00:48:56,331 --> 00:49:00,067
Escucha, ¿estás enamorado?
675
00:49:05,089 --> 00:49:07,324
¡El niño de mamá!
676
00:49:08,426 --> 00:49:11,120
¿No tienes senos muy pequeños?
677
00:49:12,263 --> 00:49:14,749
Ellos mejorarán.
678
00:49:17,018 --> 00:49:20,687
No puedo decirte que estaré
ausente por un bautismo.
679
00:49:20,688 --> 00:49:24,759
-Di que mi abuela murió.
-No, no puedo mentir.
680
00:49:24,901 --> 00:49:29,388
-Es viejo, realmente podría morir.
-¡No! ¡Dije que no!
681
00:49:29,447 --> 00:49:32,767
¡Farah también va, por favor!
682
00:49:36,412 --> 00:49:38,814
-Entonces me iré.
-Gracias.
683
00:49:41,376 --> 00:49:43,960
-¿Qué es esto?
-Compra unos panzerotti.
684
00:49:43,961 --> 00:49:46,363
-Ya basta, Checco. Vamos.
-Adiós.
685
00:49:55,898 --> 00:49:57,273
Noticias del día.
686
00:49:57,274 --> 00:50:00,527
Causó preocupación y debate
El último mensaje de Bin Laden.
687
00:50:00,528 --> 00:50:03,738
en el que pide a los árabes que
no coma mejillones crudos.
688
00:50:03,739 --> 00:50:06,116
Los expertos determinaron
que el mensaje
689
00:50:06,117 --> 00:50:09,035
no contiene amenazas cifradas
contra nuestro país.
690
00:50:09,036 --> 00:50:11,496
Y ahora deportes
presentado por...
691
00:50:11,497 --> 00:50:13,332
Banco Popular de Bari,
692
00:50:13,433 --> 00:50:16,544
un banco internacional como
si fuera nuestro.
693
00:50:57,268 --> 00:50:59,644
¡Es fantástico!
694
00:50:59,645 --> 00:51:03,299
Entremos.
695
00:51:05,526 --> 00:51:09,889
Los niños, en doble fila.
Eso es muy bueno.
696
00:51:09,947 --> 00:51:12,766
¡Gabriela ha llegado!
697
00:51:13,493 --> 00:51:16,078
Entremos a bautizarlo.
698
00:51:16,479 --> 00:51:18,897
Padre Angelo, ¿qué pasa?
699
00:51:18,898 --> 00:51:24,027
¿Por qué no puedes tú, esta linda chica,
ser la madrina?
700
00:51:24,028 --> 00:51:26,571
Ella no recibió los sacramentos.
701
00:51:26,572 --> 00:51:28,865
¡Sólo tú persigues estas cosas!
702
00:51:28,866 --> 00:51:32,853
Padre Angelo, ¿a qué me refiero...?
703
00:51:33,329 --> 00:51:36,247
-Checo...
-¡Escúchame también!
704
00:51:36,248 --> 00:51:38,249
Venimos de Milán.
705
00:51:38,250 --> 00:51:40,919
Trabajo con el obispo,
al más alto nivel
706
00:51:40,920 --> 00:51:46,007
y toda la familia decidió
Deja que Farah sea la madrina.
707
00:51:46,008 --> 00:51:50,303
¿Por qué te entrometes y dices?
que ella no puede?
708
00:51:50,304 --> 00:51:53,097
Ella no recibió los sacramentos.
709
00:51:53,098 --> 00:51:57,127
Ni bautismo ni confirmación,
ni siquiera la comunión.
710
00:51:57,186 --> 00:51:59,281
Eso es lo que siempre digo, Checco.
711
00:51:59,282 --> 00:52:03,733
Venir al sur es como retroceder a la Edad Media.
¡Capa y daga!
712
00:52:03,734 --> 00:52:06,152
Llama al tío Giuseppe.
713
00:52:06,153 --> 00:52:08,263
¡Cara de trasero!
714
00:52:09,198 --> 00:52:11,241
Capobianco en la línea.
715
00:52:11,242 --> 00:52:13,352
-Tío.
- ¿Eres?
716
00:52:13,611 --> 00:52:16,863
-¿No vendrás?
-Tuve un revés.
717
00:52:16,864 --> 00:52:20,992
El padre Angelo dice
que Farah no puede ser la madrina.
718
00:52:20,993 --> 00:52:24,454
-¿Por qué no?
-Tal vez porque es un poco negra.
719
00:52:24,455 --> 00:52:28,291
-Sólo un poquito.
-Un poco bronceada, pero no importa.
720
00:52:28,292 --> 00:52:31,195
-Pásame con él.
-Está bien, pasaré.
721
00:52:33,047 --> 00:52:35,715
-Padre Ángel.
-Buenos días, señor.
722
00:52:35,716 --> 00:52:37,592
-¿Me oyes bien?
-Sí.
723
00:52:37,593 --> 00:52:40,428
Esa multa de tu sobrino,
¿Encuentro una manera o no?
724
00:52:40,429 --> 00:52:42,372
Vale, adiós.
725
00:52:42,765 --> 00:52:46,710
-Entremos.
-Ya ves, todo está resuelto.
726
00:52:56,612 --> 00:53:00,532
Que sea rápido, tengo un bautismo.
¡Y todavía tengo que vestirme!
727
00:53:00,533 --> 00:53:04,085
Oficial, he detenido a Salvemini Michele.
728
00:53:04,286 --> 00:53:07,163
Dice que es cantante
pero nunca oí hablar de él.
729
00:53:07,164 --> 00:53:09,290
-¿Cantante?
-Eso es lo que dice.
730
00:53:09,291 --> 00:53:12,694
-¿Estás drogado?
-Totalmente "fracasado".
731
00:53:12,920 --> 00:53:14,863
Genio.
732
00:53:16,048 --> 00:53:19,676
-¿Quién es Salvemini Michele?
-Yo, señor.
733
00:53:19,677 --> 00:53:23,263
Tengo que confiscar tu vehículo.
Todo está sin control.
734
00:53:23,264 --> 00:53:25,432
-¡No!
-Sí, sí, sí.
735
00:53:25,433 --> 00:53:28,560
-Y todas tus licencias también.
-¡No!
736
00:53:28,561 --> 00:53:31,688
Y tus instrumentos por falta
de factura.
737
00:53:31,689 --> 00:53:34,357
¿Puedes perdonarnos?
Tenemos compromisos.
738
00:53:34,358 --> 00:53:38,929
Entonces tal vez podamos conseguir
a un acuerdo de caballeros.
739
00:53:40,614 --> 00:53:43,408
Ol� a todos!
Sinto-me honrado de estar aqui
740
00:53:43,409 --> 00:53:47,479
para celebrar el bautismo de
la pequeña Gabriela.
741
00:53:49,623 --> 00:53:51,875
me gusta ver gente mayor
742
00:53:51,876 --> 00:53:54,669
que vivió la Edad de Oro
y musica
743
00:53:54,670 --> 00:53:57,005
en Woodstock en la Isla de Wight.
744
00:53:57,006 --> 00:54:01,593
Lennon y Yoko Ono haciendo el amor
com "Dale una oportunidad a la paz".
745
00:54:01,594 --> 00:54:05,513
Hendrix quema su guitarra
y "The Who" destrozando los suyos.
746
00:54:05,514 --> 00:54:08,349
Temos todo este repert�rio
a tu disposición.
747
00:54:08,350 --> 00:54:11,545
¿Alguna solicitud?
748
00:54:14,807 --> 00:54:16,141
749
00:54:16,142 --> 00:54:18,059
750
00:54:18,060 --> 00:54:21,688
que crece poco a poco.
751
00:54:21,689 --> 00:54:25,275
y se acerca cada vez más.
752
00:54:25,276 --> 00:54:29,346
� porque te amo.
753
00:54:31,324 --> 00:54:36,286
Farah, ven a conocer a mi prima.
Domenico Capobianco,
754
00:54:36,287 --> 00:54:38,413
do Banco Popular de Bari.
755
00:54:38,414 --> 00:54:41,207
-Tu compañera Mercedes.
-Ol�.
756
00:54:41,208 --> 00:54:43,209
Y tu hijo.
757
00:54:43,210 --> 00:54:45,571
No, este lo tuve con Miguel.
758
00:54:48,132 --> 00:54:51,410
-Ese chico.
-Lo tuve con Thomas.
759
00:54:54,013 --> 00:54:56,373
El de Alejandro.
760
00:54:58,684 --> 00:55:02,003
-¡Parabenos, Domenico!
-Un gran placer.
761
00:55:02,004 --> 00:55:04,280
-¡Adiós!
-Ella es más popular que el Banco.
762
00:55:04,281 --> 00:55:08,661
Voy a bailar.
¡Estoy loco por la música!
763
00:55:12,698 --> 00:55:14,824
Una calle pública cerrada
para una fiesta?
764
00:55:15,525 --> 00:55:18,319
Es el bautismo del sobrino.
de Capobianco.
765
00:55:18,320 --> 00:55:22,432
-¡Saludos a la familia!
-Tu casco.
766
00:55:31,875 --> 00:55:35,837
Estas señoras son mis tías,
y ella es mi abuela Rosa.
767
00:55:35,938 --> 00:55:37,238
Encantado de conocerte...
768
00:55:37,297 --> 00:55:39,982
Abuela, puedes hacerlo
¿Un suéter para Farah?
769
00:55:39,983 --> 00:55:42,410
¿Qué color quieres?
770
00:55:42,519 --> 00:55:44,854
Que dulce.
Podría ser blanco.
771
00:55:44,855 --> 00:55:48,967
Farah, ¡súbete al tren!
772
00:55:49,151 --> 00:55:51,052
¡Cuidadoso!
773
00:55:53,530 --> 00:55:57,783
Abuela tu que puedes ver el futuro
de personas,
774
00:55:57,784 --> 00:56:00,270
¿Qué puedes decir sobre
¿A Farah?
775
00:56:01,121 --> 00:56:03,456
Ella no es una joven sincera.
776
00:56:03,457 --> 00:56:08,069
-¿De quién estás hablando?
-La del vestido rojo.
777
00:56:10,797 --> 00:56:12,907
Ella no es Farah.
778
00:56:13,258 --> 00:56:16,703
¿No eres honesto?
¡Esa sí que es una puta!
779
00:56:16,803 --> 00:56:19,497
¡Yo también me voy a subir al tren!
780
00:56:31,818 --> 00:56:34,070
Ahora podemos girar
la pagina
781
00:56:34,071 --> 00:56:38,658
y tocar algo de Pink Floyd,
algo psicodélico, algo energético...
782
00:56:38,659 --> 00:56:41,702
Mi prima Susi es cantante.
783
00:56:41,703 --> 00:56:44,664
Ganó la "Estrella Alberobello"
en un concurso.
784
00:56:44,665 --> 00:56:47,984
-¿Qué quieres cantar?
-"No me ames."
785
00:56:48,669 --> 00:56:53,381
"No amarme", no.
No, no, no.
786
00:56:53,382 --> 00:56:57,827
Traje todo, pero no tengo.
"No me ames".
787
00:56:58,053 --> 00:57:00,830
-¡Tío!
-¡Está bien, déjamelo a mí!
788
00:57:02,014 --> 00:57:04,500
789
00:57:04,892 --> 00:57:07,461
790
00:57:08,479 --> 00:57:10,772
791
00:57:10,773 --> 00:57:12,966
792
00:57:19,990 --> 00:57:25,729
se afastando...
793
00:57:29,875 --> 00:57:31,175
¿Aceptado?
794
00:57:31,176 --> 00:57:33,677
N�o, j� comi o suficiente.
795
00:57:33,678 --> 00:57:36,748
-Como a est�o passando?
-Bien.
796
00:57:37,307 --> 00:57:41,352
-O que � isto?
-Dije lo mismo.
797
00:57:41,353 --> 00:57:43,229
¡Ella también lo dijo!
798
00:57:43,230 --> 00:57:46,232
esta sirviendo tan poco
¿Eres madrina?
799
00:57:46,233 --> 00:57:49,844
¡Llena tu plato!
800
00:57:51,613 --> 00:57:55,324
-Como si estuviéramos en guerra.
-Oxal�.
801
00:57:55,325 --> 00:57:57,393
¿Estás dispuesto a eso?
802
00:57:57,394 --> 00:58:00,547
pare�o diferente
803
00:58:00,548 --> 00:58:04,133
perder o tempo juntos
804
00:58:04,134 --> 00:58:07,746
eso sería mentira"
805
00:58:07,846 --> 00:58:11,416
n�o me ame
806
00:58:12,560 --> 00:58:15,045
807
00:58:27,365 --> 00:58:31,019
Farah, ¿dónde estás?
808
00:58:32,078 --> 00:58:34,105
A sobremesa.
809
00:58:34,915 --> 00:58:37,750
-No puedo soportar nada más, Checco.
-¿Qué tienes?
810
00:58:37,751 --> 00:58:40,169
He estado comiendo desde las 2 de la tarde.
811
00:58:40,170 --> 00:58:43,798
- Es casi medianoche.
-¿Cuándo terminará la fiesta?
812
00:58:43,799 --> 00:58:49,370
Sólo necesitas ver una boda.
¡Esto es una fiesta aquí!
813
00:58:49,763 --> 00:58:53,291
-¿Fiesta?
-Sim, algo bastante �ntimo.
814
00:58:54,184 --> 00:58:55,559
¡Fuegos artificiales!
815
00:58:55,560 --> 00:58:58,713
¡Vamos, entonces habrá espaguetis!
816
00:59:25,298 --> 00:59:27,784
Voc� n�o imagina...
817
00:59:27,926 --> 00:59:31,037
¡Esta gente está loca!
818
00:59:32,264 --> 00:59:36,542
¿Conoces el ayuno de Ramadán?
Bueno, ¡ellos no!
819
00:59:37,394 --> 00:59:40,713
Farah, tu habitación es
preparado.
820
00:59:41,523 --> 00:59:44,400
-Es mi hermano.
-Hola, Soufflé.
821
00:59:44,401 --> 00:59:46,719
Te llamaré mañana
¿de acuerdo?
822
00:59:47,237 --> 00:59:49,430
Vamos.
823
00:59:51,074 --> 00:59:53,643
Primero te mostraré algo.
824
00:59:59,624 --> 01:00:02,126
¿Ves a la abuela Rosa?
825
01:00:02,127 --> 01:00:04,003
¿Por qué duermes ahí?
826
01:00:04,004 --> 01:00:08,783
No duerme en la habitación
desde que murió mi abuelo.
827
01:00:10,385 --> 01:00:13,121
Te mostraré algo.
828
01:00:28,570 --> 01:00:31,389
siempre estuve acostumbrado a
para hacer esto.
829
01:00:49,215 --> 01:00:51,659
Ahora la haré bailar.
830
01:01:02,771 --> 01:01:04,714
Vamos.
831
01:01:05,065 --> 01:01:06,899
-Borrar.
-No.
832
01:01:06,900 --> 01:01:08,859
Déjala dormir.
833
01:01:08,860 --> 01:01:12,430
No, mañana tu suéter
estará terminado.
834
01:01:23,124 --> 01:01:26,235
-Adiós tía.
-Adiós.
835
01:01:26,252 --> 01:01:30,156
-Llámame cuando llegues.
-No te preocupes.
836
01:01:30,840 --> 01:01:33,634
Farah, ¡el suéter de la abuela!
837
01:01:33,635 --> 01:01:36,929
Ella todavía no se ha levantado.
838
01:01:36,930 --> 01:01:40,599
-Voy a llamar al médico.
-¡No hagas eso!
839
01:01:40,600 --> 01:01:45,062
La abuela está estresada.
Déjala descansar.
840
01:01:45,063 --> 01:01:48,966
-Buen viaje.
-Adiós.
841
01:02:34,571 --> 01:02:37,014
-Señora, buenos días.
-Buen día.
842
01:02:37,156 --> 01:02:40,351
-¿Puedo ver tus bolsillos?
-¿Quién eres?
843
01:02:41,286 --> 01:02:43,813
Antirrobo en tiendas.
844
01:02:46,833 --> 01:02:50,444
¿Sabes cuánto es mi pensión?
¡Estúpido!
845
01:02:50,795 --> 01:02:52,863
¡Vete a la mierda!
846
01:03:11,774 --> 01:03:16,153
ESTADO CIVIL - COMPROMETIDO
847
01:03:17,154 --> 01:03:19,805
CON MAR
848
01:03:19,806 --> 01:03:22,683
-Entonces como sacerdote, ¿qué te gusta?
-¿Como esto?
849
01:03:22,684 --> 01:03:26,270
Sepa lo que significa estar cerca
de las esculturas de Bernini?
850
01:03:26,271 --> 01:03:29,649
Pinturas de Caravaggio, Guido Reni,
Antonello de Mesina.
851
01:03:29,650 --> 01:03:31,776
"La última cena" de Da Vinci.
852
01:03:31,777 --> 01:03:35,446
¿Pero qué sabes sobre el arte?
Háblame de Farah.
853
01:03:35,447 --> 01:03:38,491
¿Qué está pasando?
Conmigo es increíble.
854
01:03:38,492 --> 01:03:43,287
Tenía otros rollos, pero siempre con
Chicas con senos medianos a grandes.
855
01:03:43,288 --> 01:03:47,817
Mis últimos llevaban sujetador.
Del 36 al 38.
856
01:03:47,834 --> 01:03:51,446
Pero ahora mi corazón
late para alguien con un pecho pequeño.
857
01:03:52,172 --> 01:03:54,090
Quizás esto sea amor.
858
01:03:54,091 --> 01:03:57,593
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué sabes sobre los senos?
859
01:03:57,594 --> 01:04:00,972
es un hombre,
deberia saber estas cosas.
860
01:04:00,973 --> 01:04:03,801
Muchas pinturas muestran senos.
861
01:04:05,402 --> 01:04:07,387
Debe haberse resfriado.
862
01:04:07,613 --> 01:04:11,224
O tal vez, porque eran
nadando.
863
01:04:12,367 --> 01:04:17,230
No te preocupes.
Checco fue a buscar medicinas, ya vuelve.
864
01:04:17,998 --> 01:04:21,776
Bájate la fiebre,
y como resultado te sentirás mejor.
865
01:04:22,211 --> 01:04:24,446
Es tan hermoso.
866
01:04:26,882 --> 01:04:29,743
Tenía muchas ganas de tener una niña.
867
01:04:31,970 --> 01:04:34,080
Mami.
868
01:04:35,849 --> 01:04:38,084
¿Dónde estás, mami?
869
01:04:44,900 --> 01:04:48,261
¿Qué fue?
Estoy aquí contigo.
870
01:04:49,029 --> 01:04:51,139
Mamá está aquí.
871
01:04:53,116 --> 01:04:56,285
No te preocupes. mejorará
rápidamente con el medicamento.
872
01:04:56,286 --> 01:04:57,870
Eso espero.
873
01:04:57,871 --> 01:05:00,941
-Adivina lo que hiciste antes.
-¿Qué?
874
01:05:02,000 --> 01:05:04,418
Dijo algo en árabe.
parecía algo malo.
875
01:05:04,419 --> 01:05:07,922
-No entendí nada.
-No, ella no es árabe.
876
01:05:07,923 --> 01:05:10,325
Yo también pensé
quien era árabe,
877
01:05:10,342 --> 01:05:13,344
pero es francés, siguiendo la línea Ghrebi.
878
01:05:13,345 --> 01:05:15,789
¿Grebi? ¿Qué significa?
879
01:05:17,474 --> 01:05:20,059
No sé. incluso miré
en el diccionario,
880
01:05:20,060 --> 01:05:21,811
pero realmente es muy antiguo.
881
01:05:21,812 --> 01:05:26,174
Contesta el teléfono o despierta.
882
01:05:28,777 --> 01:05:30,929
El baño es gratuito.
883
01:05:31,029 --> 01:05:33,056
Entonces, vete a la mierda.
884
01:05:36,535 --> 01:05:38,369
-¿Quién fue?
-Un loco.
885
01:05:38,370 --> 01:05:41,106
¿Sabes cuántos locos
¿Ya lo apagué?
886
01:05:41,164 --> 01:05:44,000
Escucha, me quedaré aquí.
Ir a casa.
887
01:05:44,001 --> 01:05:46,961
-¿Te quedarás?
-Te vas a sentir mal otra vez.
888
01:05:46,962 --> 01:05:49,656
-Déjame quedarme.
-No, vete.
889
01:05:54,886 --> 01:05:56,996
Adiós, Farah.
890
01:05:57,431 --> 01:05:59,666
Ya está caído.
891
01:06:06,732 --> 01:06:09,467
"RENACIMIENTO"
892
01:06:32,799 --> 01:06:37,579
A veces esto sucede.
A veces.
893
01:06:37,679 --> 01:06:40,890
lo hago bien,
mi trabajo es excelente!
894
01:06:40,891 --> 01:06:44,169
Es culpa de ese idiota de Zalone.
895
01:06:44,352 --> 01:06:46,979
¿Te "rompes" y es culpa suya?
896
01:06:46,980 --> 01:06:49,732
Este tipo podría poner en peligro
mi ascenso.
897
01:06:49,733 --> 01:06:52,276
No seríamos capaces de
ve a Roma.
898
01:06:52,277 --> 01:06:56,973
¡No! Con Zalone o sin Zalone,
Volveré a Roma.
899
01:06:57,074 --> 01:07:01,377
Primero, por tu corazón no puedes
toma viagra y nada.
900
01:07:01,378 --> 01:07:05,114
Entonces, el corazón se recupera,
Aparece Zalone y nada.
901
01:07:05,115 --> 01:07:07,433
¡No hace nada!
¿Y sabes qué?
902
01:07:07,434 --> 01:07:09,819
Si esto continúa,
Volveré solo a Roma.
903
01:07:09,820 --> 01:07:11,679
¿Solo?
904
01:07:11,907 --> 01:07:14,350
Podríamos hablar de esto, ¿no?
905
01:07:15,559 --> 01:07:20,105
Es un día importante, hijo.
se hizo Sacerdote.
906
01:07:20,106 --> 01:07:23,858
Podría ser algo más importante
en el futuro. ¿En serio, Iváno?
907
01:07:23,859 --> 01:07:25,652
Efectivamente, padre Ivano.
908
01:07:25,653 --> 01:07:27,487
-¿Puedo decirlo?
- Es obvio.
909
01:07:27,488 --> 01:07:32,325
Seré responsable de los bienes.
de la Iglesia de Milán.
910
01:07:32,326 --> 01:07:36,271
-Un regalito.
-Pero no nos dijo nada.
911
01:07:48,092 --> 01:07:50,494
Luego te cuento otra.
912
01:07:52,221 --> 01:07:55,624
¿Podrías llenar estos vasos?
913
01:07:56,433 --> 01:07:59,435
Rossella es muy divertida.
914
01:07:59,436 --> 01:08:00,884
¡Qué divertido!
915
01:08:00,885 --> 01:08:04,649
¿Por qué no pasamos un final?
fin de semana juntos en Roma?
916
01:08:04,650 --> 01:08:07,360
-Farah, ¿conoces Roma?
-No, nunca fui.
917
01:08:07,361 --> 01:08:11,114
Roma es espectacular.
Quizás me transfieran allí.
918
01:08:11,115 --> 01:08:14,726
-¿En realidad?
-Como guardaespaldas... del Papa.
919
01:08:15,035 --> 01:08:18,079
No es algo correcto,
Dicen que hay una oportunidad.
920
01:08:18,080 --> 01:08:22,584
Estoy dando el 100%, pero
No es mi decisión.
921
01:08:22,585 --> 01:08:25,237
Farah, tomemos una copa.
922
01:08:26,255 --> 01:08:28,798
Amor, ¡no es nada!
923
01:08:28,799 --> 01:08:32,468
este verano estaré
en un retiro espiritual con el Obispo.
924
01:08:32,469 --> 01:08:34,371
Iváno.
925
01:08:35,347 --> 01:08:39,376
quisiera saludar a un amigo
Ya vuelvo.
926
01:08:40,644 --> 01:08:42,645
Gracias por venir.
927
01:08:42,646 --> 01:08:44,147
Gracias Checo.
928
01:08:44,148 --> 01:08:47,692
Pero tenemos que irnos
se está recuperando de la fiebre.
929
01:08:47,693 --> 01:08:50,361
-Parece estar muy bien.
-Sí, gracias.
930
01:08:50,362 --> 01:08:53,223
Tenemos un regalo para ti.
931
01:08:54,658 --> 01:08:57,535
-¡Un olivo!
-Un original de Apália.
932
01:08:57,536 --> 01:09:01,039
-¿Te gustó?
-¡Es hermoso!
933
01:09:01,040 --> 01:09:03,442
¡Dios sabe cuánto pagaron!
934
01:09:05,836 --> 01:09:08,254
-Nicola Capobianco.
-¿Quién es?
935
01:09:08,255 --> 01:09:11,215
Tu primo, de la Guardia Forestal.
936
01:09:11,216 --> 01:09:14,369
¡Me alegra que encajes!
937
01:09:16,513 --> 01:09:18,749
¡Adiós Rossella!
938
01:09:29,109 --> 01:09:33,013
Escucha, Farah, lo tengo.
939
01:09:36,116 --> 01:09:39,202
El pastel...
Lo compré en el buffet.
940
01:09:39,203 --> 01:09:41,788
Entonces ya desayunas
para mañana.
941
01:09:41,789 --> 01:09:44,749
Escucha, es hora de hablar.
claramente.
942
01:09:44,750 --> 01:09:48,820
Estuvimos juntos durante varios días.
Ahora es el momento de decir...
943
01:09:48,837 --> 01:09:51,865
Quiero decir, creo...
944
01:09:52,508 --> 01:09:54,367
Vámonos.
945
01:09:54,718 --> 01:09:56,719
Hace frío por la noche...
946
01:09:56,720 --> 01:10:00,598
Hace frío y los recados son terribles.
Sin fans.
947
01:10:00,599 --> 01:10:02,709
Está bien, está bien.
948
01:10:03,143 --> 01:10:06,838
-Bueno, tengo que decir...
-Está bien, dilo.
949
01:10:07,231 --> 01:10:09,090
Dices.
950
01:10:09,858 --> 01:10:12,511
Es más fácil para una mujer.
951
01:10:13,237 --> 01:10:15,096
Decir.
952
01:10:15,781 --> 01:10:18,642
ten cuidado
con el auto, ¿estás bien?
953
01:10:19,660 --> 01:10:21,520
Adiós, Checco.
954
01:10:21,912 --> 01:10:24,300
-¿Puedo llamarte?
-Sí.
955
01:10:24,301 --> 01:10:26,983
-¿Cuando?
-¿A las 18:00?
956
01:10:26,987 --> 01:10:28,418
a las 18:00.
957
01:10:28,819 --> 01:10:30,128
Adiós.
958
01:10:30,129 --> 01:10:33,131
Eres un idiota, Checco.
Eres un verdadero idiota.
959
01:10:33,132 --> 01:10:35,633
Era el momento oportuno
para decirte.
960
01:10:35,634 --> 01:10:39,971
O le metes la lengua directamente,
o si es algo serio hablar.
961
01:10:39,972 --> 01:10:42,515
¿Un hombre como tú?
¿Avergonzado?
962
01:10:42,516 --> 01:10:46,853
fue el momento perfecto
para decirle: "Estoy enamorado".
963
01:10:46,854 --> 01:10:51,299
-¿Checo?
-Giovanni, me encanta este auto.
964
01:10:51,442 --> 01:10:55,929
Es espectacular, un Porsche del 1993,
Está como nuevo.
965
01:10:56,113 --> 01:10:59,532
Espectacular.
Necesitas verlo. Adiós.
966
01:10:59,533 --> 01:11:02,201
Giovanni, un amigo.
¿Qué fue?
967
01:11:02,602 --> 01:11:04,921
Quería decirte algo.
968
01:11:05,021 --> 01:11:07,231
Di lo que quieras, vamos.
969
01:11:07,232 --> 01:11:08,899
Santa Teresa.
970
01:11:08,900 --> 01:11:13,262
Necesito tomar más fotos,
porque eran demasiado oscuros.
971
01:11:13,613 --> 01:11:16,574
-¿Podrías ayudarme?
-Sí, puedo ayudarte.
972
01:11:16,575 --> 01:11:19,268
¿Sí? Respectivamente.
Gracias.
973
01:11:20,078 --> 01:11:23,606
-Adiós, Checco.
-Adiós.
974
01:11:25,917 --> 01:11:28,319
Vámonos a casa, imbécil.
975
01:11:29,379 --> 01:11:32,256
Llegando al siglo XVII,
976
01:11:32,257 --> 01:11:35,884
Finalmente llegamos al famoso cuadro.
de Santa Teresa.
977
01:11:35,885 --> 01:11:40,306
Uno de los más bellos e importantes.
obras en el museo.
978
01:11:40,307 --> 01:11:43,183
Presta especial atención
La mirada de Santa Teresa.
979
01:11:43,184 --> 01:11:47,922
Es la mirada del éxtasis,
famoso en la historia de la pintura.
980
01:11:48,523 --> 01:11:50,591
¿Cuál es el problema?
981
01:11:57,282 --> 01:11:59,350
¡El cuadro no está ahí!
982
01:12:03,204 --> 01:12:05,189
¡Fara!
983
01:12:16,343 --> 01:12:18,244
Lo siento.
984
01:12:18,803 --> 01:12:21,247
Checo, ¿qué pasó?
985
01:12:21,473 --> 01:12:23,541
¿Estás loco?
986
01:12:29,230 --> 01:12:32,441
¡Qué perra la que lo parió!
¡Mirar!
987
01:12:32,442 --> 01:12:36,236
-Checco, ¿qué hiciste?
-Está afeitado.
988
01:12:36,237 --> 01:12:39,656
¡Todo rayado!
¡Malditos hijos de puta!
989
01:12:39,657 --> 01:12:43,035
Checco, estoy hablando
de pintura!
990
01:12:43,036 --> 01:12:44,787
Sí, sí... El cuadro.
991
01:12:44,788 --> 01:12:46,580
- ¿Es éste?
-Sí, eso es todo.
992
01:12:46,581 --> 01:12:48,874
lo traje para llevar
las fotos.
993
01:12:48,875 --> 01:12:51,960
Tomemos un poco y luego
La llevo de regreso.
994
01:12:51,961 --> 01:12:55,031
-¡Estás loco!
-¿Loco? Yo trabajo allí.
995
01:12:56,424 --> 01:12:58,576
Con éxtasis.
996
01:13:01,471 --> 01:13:03,956
Tomemos algunos más...
997
01:13:05,100 --> 01:13:07,793
Sólo con el Porsche.
Quítate la pintura.
998
01:13:11,356 --> 01:13:15,259
Estaba vestido como un equipo de seguridad.
Estos chicos son expertos.
999
01:13:15,443 --> 01:13:19,472
Es una pintura de valor incalculable.
No sé cómo pudo pasar.
1000
01:13:19,614 --> 01:13:22,407
Es una gran pérdida para el museo.
y para la humanidad.
1001
01:13:22,408 --> 01:13:26,086
Créame, para la época de 1600
Esta pintura representa...
1002
01:13:26,187 --> 01:13:28,840
Lo siento, chicos... Disculpen.
1003
01:13:37,707 --> 01:13:42,111
Amigos las fotos salen oscuras.
Ya lo he demostrado.
1004
01:13:42,546 --> 01:13:44,906
¿Qué es este lío?
1005
01:13:45,048 --> 01:13:47,617
Señores, circulando!
1006
01:13:49,594 --> 01:13:54,165
Amor, tesoro...
¡Encontraron el cuadro!
1007
01:13:54,432 --> 01:13:58,628
¡Sí! No fue robado.
Checco la había llevado a su casa.
1008
01:14:00,814 --> 01:14:04,634
-¡Rápido, al hospital!
-¿Pero no son buenas noticias?
1009
01:14:14,494 --> 01:14:16,771
-Buen día.
-Buen día.
1010
01:14:17,247 --> 01:14:19,357
¡Ivano amigo!
1011
01:14:20,542 --> 01:14:22,418
¿Y ahora?
1012
01:14:22,419 --> 01:14:27,506
-� sobre tu trabajo.
-Espera, ¿me enviarán a Roma?
1013
01:14:27,507 --> 01:14:30,175
No, te enviarán a casa.
1014
01:14:30,176 --> 01:14:34,013
Ya no podemos seguir
con su contrato.
1015
01:14:34,014 --> 01:14:38,267
Lo sentimos mucho,
pero mañana es tu último día.
1016
01:14:38,268 --> 01:14:41,854
Chicos, hubo un mal servicio.
alguna deficiencia?
1017
01:14:41,855 --> 01:14:43,772
¡No!
¡No, no, no!
1018
01:14:43,773 --> 01:14:46,066
Absolutamente perfecto.
1019
01:14:46,067 --> 01:14:49,011
Contención de gastos.
1020
01:14:49,029 --> 01:14:51,822
Por eso no podemos cumplir
con compromisos.
1021
01:14:51,823 --> 01:14:55,200
Pero ciertamente, con tu habilidad,
tu talento,
1022
01:14:55,201 --> 01:14:58,438
encontrar otro trabajo.
1023
01:14:58,913 --> 01:15:03,860
Entonces, buena suerte.
Que el Señor te bendiga.
1024
01:15:08,965 --> 01:15:11,367
Adiós, Checco.
1025
01:15:19,809 --> 01:15:22,336
Por favor perdóneme Eminencia.
1026
01:15:42,662 --> 01:15:44,522
¿Padre Ivano?
1027
01:15:47,000 --> 01:15:49,277
¿Has visto a Checco?
1028
01:15:49,878 --> 01:15:52,321
No es un buen día para
Checo.
1029
01:15:52,322 --> 01:15:54,757
desde la mañana
Ya no funcionará aquí.
1030
01:15:54,758 --> 01:15:56,659
¿Por qué?
1031
01:15:57,344 --> 01:16:01,956
-¿Por el cuadro?
-Sí, por el cuadro.
1032
01:16:03,517 --> 01:16:06,586
-Adiós, Farah.
-Adiós.
1033
01:16:10,732 --> 01:16:12,634
¡Iváno!
1034
01:16:13,652 --> 01:16:15,611
Lo siento mucho.
1035
01:16:15,612 --> 01:16:19,573
Sabes, estando con Farah pensé que
Podría pensar en el futuro.
1036
01:16:19,574 --> 01:16:21,935
Pero aquí estoy, de vuelta en casa.
1037
01:16:22,619 --> 01:16:25,563
Pero tengo una gran noticia.
1038
01:16:26,790 --> 01:16:29,291
María y yo decidimos consumarlo.
1039
01:16:29,292 --> 01:16:31,319
Finalmente.
1040
01:16:31,545 --> 01:16:34,364
Pero no sabemos adónde ir.
1041
01:16:35,340 --> 01:16:38,008
Ven a mi propiedad.
1042
01:16:38,009 --> 01:16:40,453
¿En realidad? ¿Puedo?
1043
01:16:40,595 --> 01:16:42,497
Gracias Checo.
1044
01:16:44,432 --> 01:16:46,308
Son para ti.
1045
01:16:46,309 --> 01:16:50,755
Estas son las mejores galletas,
porque es mi mejor amigo.
1046
01:16:51,606 --> 01:16:54,942
para mi tambien
Son las mejores galletas.
1047
01:16:54,943 --> 01:16:57,971
Están deliciosos, gracias.
1048
01:16:59,197 --> 01:17:01,057
Adiós, Checco.
1049
01:17:01,950 --> 01:17:04,644
No te preocupes, encontrarás algo.
1050
01:17:10,209 --> 01:17:12,152
Hola.
1051
01:17:12,711 --> 01:17:14,946
Tenemos los explosivos.
1052
01:17:23,055 --> 01:17:25,123
Mañana será el gran día.
1053
01:17:31,021 --> 01:17:32,881
¿Qué diablos está pasando?
1054
01:17:34,733 --> 01:17:36,593
Nada.
1055
01:17:39,446 --> 01:17:41,348
¿Tienes preguntas?
1056
01:17:45,244 --> 01:17:50,065
-¿Olvidas lo que nos hicieron?
-No, nunca.
1057
01:17:50,624 --> 01:17:53,902
¿Estás loco, hermano?
1058
01:17:53,961 --> 01:17:56,629
-Lo haremos.
-Estupendo, hermanita.
1059
01:17:56,630 --> 01:17:58,698
Lo haremos.
1060
01:18:01,510 --> 01:18:04,412
Las diferencias entre EE.UU.
y yo profundizaré.
1061
01:18:04,413 --> 01:18:07,723
Fuentes gubernamentales en Teherán�
anunciar que están cerca
1062
01:18:07,724 --> 01:18:10,977
producción de armas
con uranio enriquecido.
1063
01:18:10,978 --> 01:18:13,229
De América llega el primero...
1064
01:18:13,230 --> 01:18:17,449
-Anna, ¿podrías servirme café por favor?
-Ve a la cafetería.
1065
01:18:17,450 --> 01:18:19,219
Pregunté por favor.
1066
01:18:19,403 --> 01:18:22,488
Maldita sea...
Irán, con uranio enriquecido.
1067
01:18:22,489 --> 01:18:25,149
Sácame de este infierno.
1068
01:18:25,742 --> 01:18:29,145
-¡Hijo!
-¡Me voy!
1069
01:18:29,204 --> 01:18:33,400
Hoy es tu último día,
entonces serás libre.
1070
01:18:34,042 --> 01:18:37,445
-¿Por qué esa maldita sonrisa?
-Consolado.
1071
01:18:37,754 --> 01:18:40,657
Esto es Italia.
1072
01:18:41,133 --> 01:18:44,385
Nuestra querida Italia.
El país por el que luchas, papá.
1073
01:18:44,386 --> 01:18:46,178
Lucha...
1074
01:18:46,179 --> 01:18:48,039
Cocinar...
1075
01:18:53,478 --> 01:18:58,883
Checco, no te preocupes.
Te compraré un modelo nuevo.
1076
01:19:04,823 --> 01:19:06,365
Ana...
1077
01:19:06,366 --> 01:19:08,935
Finalmente estamos solos.
1078
01:19:09,703 --> 01:19:12,022
¿Hacemos el amor?
1079
01:19:16,084 --> 01:19:18,486
Fue sólo una idea.
1080
01:19:24,885 --> 01:19:26,828
¡Fara!
1081
01:19:29,264 --> 01:19:33,042
-¿Qué estás haciendo?
-Quería saludar.
1082
01:19:33,435 --> 01:19:35,378
Excelente.
1083
01:19:35,520 --> 01:19:38,256
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estoy?
1084
01:19:38,774 --> 01:19:40,149
Bien.
1085
01:19:40,150 --> 01:19:43,944
-Lo siento, Checco.
-No te preocupes, Farah.
1086
01:19:43,945 --> 01:19:45,905
¿Qué harás ahora?
1087
01:19:45,906 --> 01:19:48,767
Un chico como yo,
siempre encuentra trabajo.
1088
01:19:50,494 --> 01:19:52,286
No te preocupes.
1089
01:19:52,287 --> 01:19:54,647
Traje un regalo.
1090
01:19:55,415 --> 01:19:57,666
-¿Para mí?
-Sí.
1091
01:19:57,667 --> 01:19:59,543
Entonces lo abriré.
1092
01:19:59,544 --> 01:20:02,947
¿Qué hace? Ahora no.
1093
01:20:03,215 --> 01:20:04,590
¿Por qué?
1094
01:20:04,591 --> 01:20:09,553
Abierto a las 18:00,
cuando termine tu turno.
1095
01:20:09,554 --> 01:20:11,764
¿A las 18:00?
Como tu ordenes.
1096
01:20:11,765 --> 01:20:14,626
por favor
bajo la Madonina.
1097
01:20:14,684 --> 01:20:18,854
-¿Por qué Madonina?
-Porque es hermoso allí.
1098
01:20:18,855 --> 01:20:22,550
No, porque ahí es donde
nos conocemos.
1099
01:20:23,777 --> 01:20:27,571
Creo que es el mejor agente.
de seguridad que conocía.
1100
01:20:27,572 --> 01:20:30,433
Sí, lo sé.
1101
01:20:40,610 --> 01:20:43,571
Nos vemos esta noche.
tengo algo que decir
1102
01:20:43,572 --> 01:20:45,932
claramente esta vez.
1103
01:20:47,075 --> 01:20:50,019
tengo que darme prisa,
o me despedirán.
1104
01:20:50,787 --> 01:20:52,730
-Adiós.
-Adiós.
1105
01:21:14,561 --> 01:21:16,504
-Hola.
-Hola.
1106
01:21:18,899 --> 01:21:21,233
Nunca ladré... ¿Estás loco?
1107
01:21:21,234 --> 01:21:24,137
Sé un buen chico, Tick.
Es Checo.
1108
01:21:28,325 --> 01:21:32,244
Chicos, recuerden
mantén los ojos abiertos.
1109
01:21:32,245 --> 01:21:35,690
mañana no estaré aquí
para ajud�-los.
1110
01:21:35,749 --> 01:21:37,859
No estés triste.
1111
01:21:40,420 --> 01:21:42,697
Yo también lo siento.
1112
01:22:21,670 --> 01:22:23,738
� este o lugar?
1113
01:22:23,797 --> 01:22:25,990
¿Por qué? ¿No te gusta?
1114
01:22:27,926 --> 01:22:30,453
Eso es lo que logré encontrar.
1115
01:22:31,930 --> 01:22:34,540
Bueno, vámonos.
1116
01:22:57,872 --> 01:23:02,068
Aqui � o Comandante
para informarles sobre nuestro vuelo.
1117
01:23:02,085 --> 01:23:04,211
Estaremos em Paris no hor�rio.
1118
01:23:04,212 --> 01:23:06,239
¿Cómo fue?
1119
01:23:07,882 --> 01:23:09,867
Muy bien.
1120
01:24:09,527 --> 01:24:11,471
¡Dios mío!
1121
01:24:12,906 --> 01:24:16,225
Estamos pecando!
¡Esta es una señal de Dios!
1122
01:24:19,329 --> 01:24:21,481
¡Es una exageración, hombre!
1123
01:24:21,623 --> 01:24:26,335
Podría haber usado una traqueostomía,
o un petardo.
1124
01:24:26,336 --> 01:24:28,796
María!
1125
01:24:29,397 --> 01:24:35,610
mi vida hoy es brillante
1126
01:24:35,611 --> 01:24:39,030
� mu�ulmana
1127
01:24:39,031 --> 01:24:41,141
1128
01:24:43,494 --> 01:24:46,188
1129
01:24:46,914 --> 01:24:50,041
1130
01:24:50,042 --> 01:24:54,071
¿Y cuál es el problema con eso?
1131
01:24:54,630 --> 01:25:01,161
N�o � Cat�lico, M�rmon...
1132
01:25:02,054 --> 01:25:08,460
algo que se sente
1133
01:25:08,769 --> 01:25:12,814
1134
01:25:12,815 --> 01:25:19,012
sin fronteras, todos somos iguales
1135
01:25:19,155 --> 01:25:22,824
1136
01:25:22,825 --> 01:25:27,203
1137
01:25:27,204 --> 01:25:30,691
1138
01:25:32,835 --> 01:25:36,822
1139
01:25:38,174 --> 01:25:39,708
¿Fara?
1140
01:25:39,809 --> 01:25:44,604
"Querido Checco, tal vez deberías
He contado mi verdadera historia."
1141
01:25:44,605 --> 01:25:48,984
"Te escribo para contarte que tuve
una buena familia como la tuya."
1142
01:25:48,985 --> 01:25:53,972
"Una madre y un padre maravillosos,
un hogar acogedor."
1143
01:25:54,407 --> 01:25:59,603
"Hasta que un día,
una bomba me los arrebató."
1144
01:25:59,620 --> 01:26:03,232
"Pero hoy no quiero
estar triste."
1145
01:26:03,290 --> 01:26:06,251
"Gracias a ti, encontré
mi sonrisa otra vez."
1146
01:26:06,252 --> 01:26:09,004
Y por eso te escribí.
1147
01:26:09,005 --> 01:26:11,907
QUE FELIZ DIA
1148
01:26:33,028 --> 01:26:36,181
Tuvimos que destruir su historia.
1149
01:26:37,658 --> 01:26:39,726
No te preocupes.
1150
01:26:40,870 --> 01:26:43,981
Checco se encargará de eso.
1151
01:26:50,254 --> 01:26:52,964
Padre Bruno, ¿cómo se siente?
en este asilo de ancianos?
1152
01:26:52,965 --> 01:26:55,784
Bien.
Checco, ¿cómo estás?
1153
01:26:56,260 --> 01:26:59,137
Checco fue despedido hace un mes.
Estás en casa.
1154
01:26:59,138 --> 01:27:01,598
-Lo siento mucho.
-No te sientes muy bien.
1155
01:27:01,599 --> 01:27:05,002
Se enamoró de una hermosa chica,
quien se fue.
1156
01:27:09,440 --> 01:27:11,508
¿Habló con el padre Bruno?
1157
01:27:11,509 --> 01:27:14,110
Vi todas las cosas
¿Qué te ayudé a hacer hoy?
1158
01:27:14,111 --> 01:27:16,946
la oficina de correos,
la mueblería, la costurera.
1159
01:27:16,947 --> 01:27:20,767
Luego dice que no tengo paciencia.
que no coopero.
1160
01:27:20,826 --> 01:27:24,287
-¿Nos vamos a casa ahora?
-No, al mercado, debes llevarme.
1161
01:27:24,288 --> 01:27:26,690
¡Qué dolor de cabeza!
1162
01:27:27,791 --> 01:27:30,627
me enojo con todos
estas cosas!
1163
01:27:30,628 --> 01:27:32,003
Es un ignorante.
1164
01:27:32,004 --> 01:27:36,033
Primer padre Bruno con estos muebles.
Mierda que me hizo comprarlo.
1165
01:27:43,724 --> 01:27:47,268
Checco, el nuevo sacerdote
quiere conocerte.
1166
01:27:47,269 --> 01:27:51,189
-No tengo ganas.
-� joven. Una buena. Vamos.
1167
01:27:51,190 --> 01:27:53,316
Qué demonios.
Pide volver mañana.
1168
01:27:53,317 --> 01:27:56,011
No seas grosero.
Levantarse.
1169
01:27:58,656 --> 01:28:01,683
¡Vamos, vamos!
1170
01:28:11,961 --> 01:28:13,904
¡Iváno!
1171
01:28:18,717 --> 01:28:22,679
Ella desapareció así, de la nada.
1172
01:28:22,680 --> 01:28:25,374
Pensé que sentías
bien conmigo.
1173
01:28:25,724 --> 01:28:29,435
No lo sé, tal vez mi familia estaba
un poco entrometido.
1174
01:28:29,436 --> 01:28:33,507
Son del sur.
No sé.
1175
01:28:33,691 --> 01:28:36,192
Pero es una chica bonita, ¿no?
1176
01:28:36,193 --> 01:28:39,779
No sé de mujeres,
Sólo sé de obras de arte.
1177
01:28:39,780 --> 01:28:42,448
¿Qué puedo decir?
Esperemos a que llame.
1178
01:28:42,449 --> 01:28:47,161
Farah no volverá.
Te quedarás en tu país por ahora.
1179
01:28:47,162 --> 01:28:48,479
¿Cómo lo sabes?
1180
01:28:48,480 --> 01:28:50,331
Antes de irse quería hablar conmigo.
1181
01:28:50,332 --> 01:28:52,875
Pero no puedo decir nada.
Secreto de confesión.
1182
01:28:52,876 --> 01:28:56,822
¿Secreto de confesión?
El otro Sacerdote me contó todo.
1183
01:28:57,047 --> 01:28:59,991
Puedo decir que se sintió amada.
1184
01:29:00,175 --> 01:29:04,137
Por primera vez contigo
y con sus padres se sentía como en casa.
1185
01:29:04,138 --> 01:29:05,888
¿Qué dijiste de mí?
1186
01:29:05,889 --> 01:29:09,100
¿Te dio alguna idea de que
A ella le gusta, o al menos...
1187
01:29:09,101 --> 01:29:12,838
Dijo que le salvaste la vida.
y que ella salvó la tuya.
1188
01:29:15,649 --> 01:29:17,483
No seas así.
1189
01:29:17,484 --> 01:29:19,444
Adiós Ivano... Nos vemos pronto.
1190
01:29:19,445 --> 01:29:22,113
Antes de dejar el Obispado
1191
01:29:22,114 --> 01:29:25,892
Recibí una llamada preguntando
nuestro mejor hombre de seguridad.
1192
01:29:26,076 --> 01:29:28,270
-¿Le diste mi nombre?
-Sí.
1193
01:29:28,662 --> 01:29:31,164
-Gracias Ivano. Adiós.
-Te llamarán.
1194
01:29:31,165 --> 01:29:32,582
Esperemos.
1195
01:29:32,583 --> 01:29:34,459
¡Padre Ivano, pedalea!
1196
01:29:34,460 --> 01:29:36,570
¡Checco, anímate!
1197
01:29:43,260 --> 01:29:45,829
¡Por fin Roma!
1198
01:29:46,096 --> 01:29:48,331
¡Qué hermoso!
1199
01:29:51,059 --> 01:29:54,754
¿Qué te parecen dos cócteles?
1200
01:29:54,855 --> 01:29:57,340
-Sí.
-Lo buscaré.
1201
01:30:04,156 --> 01:30:06,683
¡Hola!
Sí, ya estamos aquí.
1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,770
No, comienza mañana en São Pedro,
como Jefe de Seguridad.
1203
01:30:11,747 --> 01:30:16,276
No, tenemos
una cita esta noche.
1204
01:30:16,585 --> 01:30:21,088
La visita del Papa a Tierra Santa
terminado.
1205
01:30:21,089 --> 01:30:25,635
Tenemos la imagen en vivo
de tu coche a punto de entrar...
1206
01:30:25,636 --> 01:30:28,079
a las puertas del Vaticano.
1207
01:30:29,223 --> 01:30:32,417
Estás bien, adiós.
1208
01:30:36,730 --> 01:30:40,133
Gismondo, mi amor.
1209
01:30:41,902 --> 01:30:44,679
¡Checco, ven aquí!
1210
01:30:45,364 --> 01:30:47,240
Pídele al Papa que te bendiga.
1211
01:30:47,241 --> 01:30:49,768
Veré qué puedo hacer.
1212
01:30:53,455 --> 01:30:57,583
¡Ah, Santidad! tienes
¡Quiero darle la bendición a mi prima!
1213
01:30:57,584 --> 01:31:00,612
Vamos, sal... es un día feliz.
1214
01:31:01,421 --> 01:31:04,783
¡Mira quién está aquí!
¡El Papa!
1215
01:31:06,134 --> 01:31:09,595
-Dile al Papa tu nombre.
-¡Qué chico tan adorable!
1216
01:31:09,596 --> 01:31:11,472
¿Cómo te llamas?
1217
01:31:11,473 --> 01:31:17,045
Capobianco...
1218
01:31:17,854 --> 01:31:19,647
Benedetto.
1219
01:31:19,648 --> 01:31:22,066
¡Le pusieron su nombre!
1220
01:31:22,067 --> 01:31:25,470
¿Sabes quién es él?
Es el sobrino de Michele.
1221
01:31:25,654 --> 01:31:27,638
¿Qué Michelle? ¿Dónde vive?
1222
01:31:27,639 --> 01:31:30,491
-¡De la ferretería!
-¿De camino a Pontigliano?
1223
01:31:30,492 --> 01:31:34,020
-Frente al pescadero.
-¿Dónde comí los mejillones crudos?
1224
01:31:34,021 --> 01:31:35,922
¡Qué delicioso!